小儿初生诸疾门 - Section on Neonatal Disorders

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

古今图书集成医部全录卷四百七
小儿初生诸疾门
黄帝素问
奇病论篇
帝曰:人生而有病巅疾者,病名曰何?安所得之?岐伯曰:病名为胎病。此得之在母腹中时,其母有所大惊,气上而不下,精气并居,故令子发为巅疾也。  【注 此女子胞之为病也。有所大惊,则气暴上而不下。夫精以养胎,而精气并居者也。母受惊而气上,则子之精气亦逆,故令子发为巅疾也。思谓巅当作癫。按婴儿癫癎,多因母腹中受惊所致。然癫疾者逆气之所生也,故因气上逆而发为癫疾。兆璜曰:胎中受病,非止惊癎。妊娠女子饮食起居,大宜谨慎,则生子聪俊,无病长年。】
千金方 【唐 孙思邈】
初生出腹论

The Comprehensive System of Ancient and Modern Books, Volume 407, Medical Department Complete Record
Section on Diseases of Newborns
The Yellow Emperor’s Inner Canon: Basic Questions
Discussion on Strange Diseases

The Emperor asked: When a person is born with a disease of the crown, what is the name of this illness? From where does it originate?岐伯 said: The name of the illness is fetal disease. This occurs when the mother, while carrying the child in her womb, experiences a great shock, causing qi to rise and not descend, resulting in essence and qi residing together, thus causing the child to develop this disease of the crown.

【Note: This is a disease of the female womb. When there is a great shock, qi suddenly rises and does not descend. Essence is used to nourish the fetus, and in this case, essence and qi reside together. When the mother is startled and qi rises, the child’s essence and qi also become reversed, hence causing the child to develop this disease of the crown. It is thought that “巅” should be read as “癫.” According to this, infant epilepsy often results from the mother being startled during pregnancy. However, epilepsy arises from reversed qi, hence it is caused by upward reversal of qi. Zhaohuang said: Diseases contracted in the womb are not limited to epilepsy. Pregnant women must be very careful with their diet and daily conduct, and thus the child will be intelligent and healthy, living a long life.】

The Thousand Gold Prescriptions [Tang Dynasty, Sun Simiao]
Discussion on the Newborn Emerging from the Womb

小儿初生出腹,骨肉未敛,肌肉犹是血也,血凝乃坚成肌肉耳。其血沮败,不成肌肉,则使面目绕鼻口左右悉黄而啼,闭目聚口撮面,口中干燥,四肢不能伸缩者,皆是血脉不敛也,多不育。若有如此者,皆宜与龙胆汤也。  儿生落地不作声者,取暖水一器灌之,须臾当啼。儿生不作声者,此由难产气少故也。可取儿脐带向身却捋之,令气入腹,仍呵之至百度,啼声自发。亦可以葱白徐徐鞭之,即啼。  儿生十许日怒啼。似衣中有刺者,此或脐燥还刺其腹,当解之,易衣更裹,仍以温粉粉之。若脐不愈,烧绛帛末粉之。若过一月脐有汁不愈,烧虾蟆灰粉之,日三四度。若脐中水及中冷,则令儿腹绞痛,夭糾啼呼,面目青黑,此是中水之过,当炙粉絮以熨之,不时治护。脐至肿者,皆随轻重,重者便灸之,乃可至八九十壮;轻者脐不大肿,但出汁,时时啼呼者,捣当归末和胡粉傅之,炙絮日熨之,至百日愈,以啼呼止为候。【按初生小儿,针灸不可妄施,兹云炙之可至八九十壮,虽今古异宜,亦须斟酌。】  若儿粪青者,冷也。与脐中水同。
乳哺不进者,腹中皆有痰癖也,当以四物紫丸微下之,节哺乳,数日便自愈。小儿微寒热,亦当尔利之,要当下之,然后乃瘥。
惊癎

When a newborn child is born, the bones and flesh have not yet congealed, and the muscles are still blood. Only when the blood coagulates does it become firm muscle. If the blood is corrupted and fails to form muscle, it causes the face around the nose and mouth to turn yellow, and the child cries. The child will close its eyes, draw its mouth tight, contract its face, have a dry mouth, and be unable to extend or contract its limbs. All of these are due to the failure of the blood to congregate, and such children often do not thrive. If a child exhibits these symptoms, Long Dan Tang should be given to them.

If a newborn does not cry upon birth, warm water should be poured into the child, and after a short time, it will cry. If the child does not cry, this is due to the mother having difficulty during childbirth and the child having insufficient breath. The umbilical cord should be pulled gently toward the body to allow air to enter the abdomen, and then the child should be blown upon a hundred times, after which the crying will naturally occur. Alternatively, the white part of a green onion may be used to gently strike the child, and it will then cry.

If a child, ten days or so after birth, cries angrily, as if there were a prick in its clothing, this may be due to dryness of the umbilical area irritating the abdomen. The clothing should be removed, replaced, and the child wrapped again, and warm powder should be applied to the area. If the umbilical area does not heal, red silk should be burned to powder and applied. If after a month the umbilical area continues to secrete fluid and does not heal, toad ash should be burned to powder and applied three or four times a day. If the umbilical area is affected by water or cold, it will cause the child's abdomen to cramp with pain, and the child will cry loudly, with a bluish-black complexion. This is due to the child having been affected by water, and the child should be treated by heating a cloth filled with powder and applying it to the area. If this is not treated in a timely manner, it will worsen. If the umbilical area becomes swollen, treatment should be given according to the severity. In severe cases, moxibustion should be applied, and it may be necessary to use up to eighty or ninety applications. In mild cases, where the umbilicus is not greatly swollen but only secretes fluid and the child cries frequently, a powder made from pounded dang gui mixed with lead white powder should be applied, and a heated cloth should be used for daily application. The treatment should continue until one hundred days have passed, and recovery is indicated when the crying stops. 【Note: For newborn children, acupuncture and moxibustion should not be applied recklessly. Here it is said that moxibustion may be used up to eighty or ninety applications, although the suitability may differ between ancient and modern times, caution is still required.】

If a child's stool is green, it indicates coldness, and this condition is the same as that caused by umbilical water.

If a child does not take milk or breastfeed, it is because there is phlegm accumulation in the abdomen. A mild purgative should be administered using Si Wu Zi Wan, and breastfeeding should be reduced. After several days, the child will recover naturally. If a child has a slight fever or chills, the same treatment should be used, and it must be purged for recovery to occur.

Convulsions due to fright.

新生即癎者,是其五脏不收敛,血气不聚,五脉不流,骨怯不成也,多不全育。其一月四十日已上,至期岁而癎者,亦由乳养失理,血气不和,风邪所中也。病先身热掣瘲,驾啼叫唤而后发癎,脉浮者为阳癎,病在六腑,外在肌肤,犹易治也。病先身冷,不惊掣,不啼呼,而病发时脉沉者为阴癎,病在五脏,内在骨髓,极难治也。  初出腹,血脉不敛,五脏未成,稍将养失宜,即为病也,时不成人。其经变蒸之后有病,余证并宽,惟中风最暴卒也。小儿四肢不好惊掣,气息小异,欲作癎,及变蒸日满不解者,并宜与龙胆汤。  凡小儿不能乳哺,当与紫丸下之。小儿始生,生气尚盛,但有微恶,则须下之,必无所损。及其愈病,则致深益。若不时下则成大疾,疾成难治矣。凡下,四味紫丸最善。虽下,不损人,足以去疾。若四味紫丸不得下者,当以赤丸下之;赤丸不下,当倍之。若已下而有余热不尽,当按方作龙胆汤稍稍服之,并摩赤膏。  风癎亦当下之,然当以猪心汤下之。惊癎但按图灸之,及摩生膏,不可大下也。何者?惊癎心气不定,下之内虚,益令甚尔。惊癎甚者,特为难治。故养小儿常慎惊,勿令闻大声,抱持之间当安徐,勿令惊布。又天雷时,当塞儿耳,并作余细声以乱之也。凡养小儿,皆微惊以长其血脉,但不欲大惊。大惊乃灸惊脉。若五六十日灸者,惊复更甚;生百日后灸惊脉,乃善。
变蒸论

On Bianzeng (Postnatal Developmental Changes)

Those who develop epilepsy immediately after birth do so because their five zang organs have not consolidated, their blood and qi have not gathered, their five pulses do not flow properly, and their bones are weak and not fully formed—most such children are not fully developed. Those who develop epilepsy after forty days up to the age of one year do so due to improper nursing and feeding, disharmony of blood and qi, and being struck by wind pathogens. In cases where the illness begins with body heat and convulsions, accompanied by screaming and crying before the onset of epilepsy, and where the pulse is floating, this is yang epilepsy, with the disease located in the six fu organs, manifesting externally on the skin—this condition is still relatively easy to treat. In contrast, if the illness begins with the body being cold, without signs of startle convulsions or crying, and the pulse is deep at the time of onset, this is yin epilepsy, with the disease located in the five zang organs, internally affecting the bone marrow—this is extremely difficult to treat.

At birth, when the blood vessels have not yet consolidated, the five zang organs are not fully formed, and if care is slightly improper, the child becomes ill and may not develop properly. If illness occurs after the period of bianzeng, other symptoms generally become milder, except in cases of stroke, which is the most sudden and severe. If a child's limbs do not show signs of startle convulsions, their breathing is slightly abnormal, and they are about to have an epileptic episode, or if they have not recovered by the end of the bianzeng period, they should be given Longdan Tang (Dragon胆 Decoction).

In general, if a child is unable to nurse or feed properly, Zihuan Pills should be administered to purge the condition. At the time of birth, a child’s vital energy is still strong, so if there is even a minor illness or discomfort, it should be purged, and this will cause no harm. Once the illness is resolved, it brings deep benefit. If purging is not done in a timely manner, the condition may develop into a serious illness, which becomes difficult to treat. In all cases of purging, the four-flavor Zihuan Pills are the best. Even when purging, they do not harm the person and are sufficient to eliminate the disease. If the four-flavor Zihuan Pills do not produce purging, Chihuan Pills should be used instead; if these also fail, the dose should be doubled. If, after purging, there is still residual heat, Longdan Tang should be prepared according to the formula and taken in small doses, along with the application of Chihao Ointment.

Epilepsy caused by wind should also be treated with purging, but in this case, it should be done with pig heart decoction. For startle epilepsy, one should only apply moxibustion according to the chart and apply shenggao (raw ointment); excessive purging should not be used. Why? Because in startle epilepsy, the heart qi is unstable, and purging leads to internal deficiency, which worsens the condition. Severe startle epilepsy is particularly difficult to treat. Therefore, when raising a child, one should always be cautious about startling them. Do not let them hear loud noises, and when holding them, do so gently and calmly, avoiding sudden movements that may startle them. During thunderstorms, plug the child’s ears and make some soft, other sounds to distract them. In raising children, slight startle is used to strengthen their blood vessels, but excessive startle is not desired. If a child experiences excessive startle, moxibustion should be applied to the jingshu (startle meridian). However, if moxibustion is done at fifty to sixty days, the startle may worsen; but if it is done after one hundred days, it is considered appropriate.

凡儿生三十二日一变;六十四日再变,变且蒸;九十六日三变;一百二十八日四变,变且蒸;一百六十日五变;一百九十二日六变,变且蒸;二百二十四日七变;二百五十六日八变,变且蒸;二百八十八日九变;三百二十日十变,变且蒸。积三百二十日小蒸毕后,六十四日大蒸;蒸后六十四日复大蒸;蒸后一百二十八日复大蒸。凡小儿自生三十二日一变,再变为一蒸;凡十变而五小蒸,又三大蒸;积五百七十六日大小蒸都毕,乃成人。小儿所以变蒸者,是荣其血脉,改其五脏,故一变竟,辄觉情态有异。其变蒸之候,变者上气,蒸者体热。变蒸有轻重:其轻者体热而微惊,耳冷尻冷,上唇头白泡起如鱼目珠子,微汗出;其重者体壮热而脉乱,或汗或不汗,不欲食,食辄吐哯,目白睛微赤,黑睛微白。又云目白者重,赤黑者微,变蒸毕,自精明矣。此其证也。单变小微,兼蒸小剧。凡蒸平者五日而衰,远者十日而衰。先期五日,后期五日,为十日之中,热乃除耳。儿生三十二日一变,二十九日先期而热,便治之如法,至三十六七日蒸乃毕耳。恕不解了,故重说之。且变蒸之时,不欲惊动,勿令傍多人。儿变蒸或早或晚,不如法者多。又初变之时或热甚者,违日数不歇,审计变蒸之日,当其时有热微惊,慎不可治及灸刺,但和视之,若良久热不可已,少与紫丸微下,热歇便止。若于变蒸之中,加以时行温病,或非变蒸时而得时行者,其诊皆相似,惟耳及尻通热,口上无白泡耳。当先服黑散以发其汗,汗出温粉粉之,热当歇,便就瘥;

Every child, thirty-two days after birth, undergoes one transformation; on the sixty-fourth day, a second transformation occurs, accompanied by steaming; on the ninety-sixth day, a third transformation; on the one hundred twenty-eighth day, a fourth transformation, accompanied by steaming; on the one hundred sixtieth day, a fifth transformation; on the one hundred ninety-second day, a sixth transformation, accompanied by steaming; on the two hundred twenty-fourth day, a seventh transformation; on the two hundred fifty-sixth day, an eighth transformation, accompanied by steaming; on the two hundred eighty-eighth day, a ninth transformation; on the three hundred and twentieth day, a tenth transformation, accompanied by steaming. After the completion of the small steaming phases over a total of three hundred twenty days, a large steaming occurs on the sixty-fourth day; sixty-four days after that, another large steaming occurs; and one hundred twenty-eight days after that, a third large steaming occurs. In general, from birth, a child undergoes one transformation every thirty-two days, and each second transformation is accompanied by steaming. In total, after ten transformations, there are five small steaming phases and three large steaming phases; after a total of five hundred seventy-six days, with all small and large steaming phases completed, the child becomes an adult.

The reason children undergo transformation and steaming is to nourish their blood vessels and transform their five organs. Therefore, after each transformation, one can immediately observe a change in the child's demeanor. During the transformation and steaming, the transformation is marked by rising qi, and the steaming is marked by body heat. The transformation and steaming may be mild or severe: in mild cases, the child has body heat with slight startle, cold ears and cold buttocks, and small white blisters on the upper lip resembling fish eyes or pearls, with slight sweating; in severe cases, the child has high body heat with disordered pulse, may or may not sweat, has no desire to eat, and if they do eat, they immediately vomit, with the white of the eye slightly red and the black part slightly pale. It is said that if the white of the eye is prominent, the condition is more severe; if it is red or black, it is milder. Once the transformation and steaming are complete, the child becomes clear-sighted. These are the symptoms. A transformation alone is mild, but when combined with steaming, it becomes somewhat more severe. In cases of mild steaming, the fever subsides in five days; in more severe cases, it takes ten days. If the fever occurs five days early or five days late, it will resolve within ten days. If a child, thirty-two days after birth, experiences a transformation, and the fever begins on the twenty-ninth day, treat it according to the proper method, and the steaming will be completed by the thirty-sixth or thirty-seventh day. I am sorry if my explanation was unclear, so I will repeat it.

During the time of transformation and steaming, one should not startle or disturb the child, and should not allow many people to be around them. The time of transformation and steaming may occur early or late in some children, and many do not follow the proper pattern. If, during the initial transformation, the child has a severe fever that does not subside on the expected day, examine the day of transformation and steaming. If at that time there is fever with slight startle, it is strictly forbidden to treat it with medicine, acupuncture, or moxibustion. Simply observe the child carefully. If the fever persists for a long time and does not subside, give a small amount of Zi Wan (Purple Pill) to mildly induce a bowel movement; once the fever subsides, stop. If the child contracts a seasonal epidemic fever during the transformation and steaming period, or contracts it outside of that time, the symptoms are similar, except that the ears and buttocks are uniformly hot, and there are no white blisters on the mouth. In such cases, first take Hei San (Black Powder) to induce sweating; after sweating, apply Wen Fen (Warm Powder) to the body. The fever should then subside, and the child will recover.

若犹不都除,乃与紫丸下之。儿变蒸时,若有寒加之,即寒热交争,腹腰夭糾,啼不止者,熨之则愈也。【熨法即炙粉絮熨之。】 变蒸与温壮伤寒相似。若非变蒸,身热耳热尻亦热,此乃为他病,可作余治。审是变蒸,不得为余治也。  又一法:凡儿生三十二日始变,变者身热也;至六十四日再变,几且蒸,其状卧端正也;至九十六日三变,定者候丹孔出而泄;至一百二十八日四变,变且蒸,以能咳笑也;至一百六十日五变,以成机关也;至一百九十二日六变,变且蒸,五机成也;至二百二十四日七变,以能匍匐也;至二百五十六日八变,变且蒸,以知欲学语也;至二百八十八日九变,以亭亭然也。凡小儿生至二百八十八日,九变四蒸也。当其变之日,慎不可妄治之,则加其疾。变且蒸者,是儿送迎月也。蒸者,甚热而脉乱汗出是也。近者五日歇,远者八九日歇也。当是蒸上,不可灸刺妄治之也。
小儿直诀 【宋 钱乙】

If it is not entirely removed, then administer the Purple Pill to induce purgation. When a child is undergoing the bianzheng phase, and if cold is added to it, cold and heat will contend, causing abdominal and waist pain, with the child crying ceaselessly; in such cases, fumigation will bring recovery. 【The method of fumigation involves applying ignited powder and cotton wool.】 The bianzheng condition resembles febrile illnesses and typhoid fever. If it is not bianzheng, and the body, ears, and buttocks are also hot, this indicates another illness, which may be treated with other methods. If it is indeed bianzheng, it must not be treated with other methods.

Another method: A child begins to undergo change on the 32nd day of life, and this change is marked by a fever; on the 64th day, a second change occurs, nearly entering the zheng phase, with the child lying in a proper posture; on the 96th day, a third change occurs, and when it is settled, one should observe the emergence of the red orifice and the discharge; on the 128th day, a fourth change occurs, with both change and fever, as the child begins to cough and laugh; on the 160th day, a fifth change occurs, as the internal organs are formed; on the 192nd day, a sixth change occurs, with both change and fever, as the five organs are completed; on the 224th day, a seventh change occurs, as the child begins to crawl; on the 256th day, an eighth change occurs, with both change and fever, as the child begins to want to learn to speak; on the 288th day, a ninth change occurs, and the child stands upright and graceful. In total, from birth to 288 days, the child undergoes nine changes and four fevers. On the day of change, one must be cautious and not treat it carelessly, or the condition will worsen. When there is both change and fever, this is the child’s "sending and receiving month." Fever is characterized by a very high temperature, disordered pulse, and sweating. The shorter fevers last five days and then subside, while the longer ones last eight or nine days and then subside. During this fever, one must not apply acupuncture, moxibustion, or other improper treatments.

Direct Teachings on Pediatrics
[Song Dynasty, Qian Yi]

胎惊
小儿初生,壮热吐哯,身体强直,手足抽掣,目反直视,是胎惊风证也。   【注 按前证多因娠妇忿怒惊恐,调摄乖常,或挟外邪内伤于胎。盖母有所触,胎必感之。当用猪乳膏拭儿口中,或用惺惺散加漏芦令母烈服,使药通乳中,儿病自愈矣。】  百日内发搐,真者不过两三次必死,假者频发不死。真者内生惊癎,假者外伤风冷。血气未实,不能胜任,故发搐,口中气热,用大青膏涂顖、浴体二法。   【注 按前证多因胎中受患,或乳母郁怒传儿,或儿脾伤自病。当固元气为主,而兼治其母。仍参吮乳不能类治之。后仿此。】
变蒸

Fetal Wind (胎惊)

When a newborn child exhibits severe fever, vomiting of phlegm, stiffness of the body, twitching of the hands and feet, and fixed, unblinking gaze, this is diagnosed as the syndrome of fetal wind.

【Note: This condition most often arises from the mother's anger, fear, or shock during pregnancy, or from improper care and regulation. It may also occur when external pathogenic factors invade the fetus internally. If the mother is affected by external influences, the fetus will also be affected. One should apply pig's milk ointment to the child's mouth, or administer the formula Xing Xing San with Lülu (Rhapontic root), instructing the mother to take it in a strong dose, so that the medicine may pass through her milk and the child's illness will naturally recover.】

If convulsions occur within the first hundred days, the genuine case will not recur more than two or three times and will be fatal, whereas the false case may recur frequently but will not be fatal. The genuine case arises from internal shock and convulsions, while the false case is due to external injury from wind and cold. Because the child's blood and qi are not yet fully developed, they cannot withstand the condition, hence convulsions occur, with hot breath from the mouth. In such cases, apply Daqing膏 (Isatis root ointment) to the fontanelle and use the two methods of body bathing.

【Note: This condition often results from illness contracted in the womb, or from the mother's depression and anger being transmitted to the child, or from the child's own injury to the spleen and self-illness. The primary treatment should focus on strengthening the fundamental yuan qi, while also treating the mother. Still, the inability to nurse should be considered in the treatment plan. Subsequent cases should follow this pattern.】

Transformation and Heat (变蒸)

小儿在母腹中乃生骨气,五脏六腑成而未全。自生之后,即长骨脉,五脏六腑之神智也。变者易也,自内而外,自下而上,又身热。故以生之日后三十二日一变蒸,即智意有异于前。何也?长生脏腑智意故也。何谓三十二日长骨添精神?人有三百六十五骨,除手足中四十五碎骨外,有三百二十数。自生下,骨一日十段而上之。十日百段,而三十二日计三百二十段为一变,亦曰一蒸。骨之余气,一自脑分入龈中,作三十二齿;而齿牙不及三十二数者,由变不足其常也。或二十八日即长二十八齿,已下仿此,但不过三十二之数也。凡一周遍乃生虚热诸病,如是十周则小蒸毕也。计三百二十日,生骨气乃全而未壮也。故初三十二日一变生肾生志,六十四日再变生膀胱,其发耳与骨 尻冷。肾与膀胱俱主于水,水数一,故先变生之。九十六日三变生心喜,一百二十八日四变生小肠,其发汗出而微惊。心为火,火数二。一百六十日五变生肝哭,一百九十二日六变生胆,其发自闭【一云目不闭】 而赤。肝主木,木数三。二百二十四日七变生肺声,二百五十六日八变生大肠,其发肤热而汗或不汗。肺者金,金数四。二百八十八日九变生脾智,三百二十日十变生胃,其发不食腹痛而吐乳。此后乃齿生,能言知喜怒,故云始全也。太仓云:气入四肢长碎骨,于十变后六十四日长其经脉手足。手受血,故能持物;足受血,故能行立也。经云:变且蒸,谓蒸毕而足一岁之日也。师曰:不汗而热者发其汗,大吐者微止,不可余治。

The child, while in the mother's womb, begins to form bones and vital energy. The five zang and six fu organs are formed but not yet complete. After birth, the child begins to grow bones and meridians, and the spiritual intelligence of the five zang and six fu organs begins to develop. Transformation is change, occurring from the inside out, from below up, accompanied by body heat. Therefore, every thirty-two days after birth, a transformation (蒸) takes place, and the child's intelligence and awareness differ from before. Why is this so? Because the internal organs and intelligence continue to grow. What is meant by the thirty-two-day period during which bones grow and spirit is added? A person has 365 bones, excluding the 45 small bones in the hands and feet, there are 320 bones in total. From birth, ten segments of bone are added each day. In ten days, 100 segments are added; in thirty-two days, a total of 320 segments are added, marking one transformation, also called one "蒸." The residual qi of the bones divides from the brain and enters the gums, forming thirty-two teeth. If the number of teeth is less than thirty-two, it is due to an incomplete transformation. Some may grow twenty-eight teeth in twenty-eight days, and so on, but the number does not exceed thirty-two. After one full cycle, various febrile and deficiency-related diseases may arise. After ten such cycles, the small transformation (小蒸) is complete. Calculated over 320 days, the bone energy is complete but not yet strong. Therefore, on the thirty-second day, the kidney and will are generated; on the sixty-fourth day, the bladder is generated, with symptoms of coldness in the ears and lower back. The kidney and bladder both govern water, which is associated with the number one, hence they are transformed first. On the ninety-sixth day, the heart and joy are generated; on the 128th day, the small intestine is generated, with symptoms of sweating and slight startle reactions. The heart is associated with fire, which is associated with the number two. On the 160th day, the liver and crying are generated; on the 192nd day, the gallbladder is generated, with symptoms of self-closure [one source says 'eyes do not close'] and redness. The liver governs wood, which is associated with the number three. On the 224th day, the lung and voice are generated; on the 256th day, the large intestine is generated, with symptoms of skin heat and sweating or lack thereof. The lung is associated with metal, which is associated with the number four. On the 288th day, the spleen and wisdom are generated; on the 320th day, the stomach is generated, with symptoms of refusal to eat, abdominal pain, and vomiting of milk. After this, the teeth begin to grow, and the child can speak and understand joy and anger; hence it is said that development has now begun to be complete. The Tai Cang says: "Qi enters the limbs and promotes the growth of small bones; 64 days after the tenth transformation, the meridians of the hands and feet are extended." The hands receive blood, hence they can hold objects; the feet receive blood, hence they can walk and stand. The classics say: "Transformation and steam (蒸) – this refers to the completion of the transformation and the fulfillment of a full year's days." The teacher says: "If there is heat without sweating, induce sweating; if there is severe vomiting, slightly restrain it, but do not treat it further."

是以小儿须变蒸蜕齿者,如花之易苗。所谓不及三十二齿者。由变之不及,齿当与变日相合也。年壮而视齿方明。  【注 按小儿变者变其情态,蒸者蒸其血脉,故三十二日一变,每变毕则情态异常。《全婴方》论云:变蒸者以长气血也。变者上气,蒸者发热也。轻则体热虚惊,耳冷微汗,唇生白泡,三日可愈;重者寒热脉乱,腹疼啼叫,不能乳食,食即吐哯,五日方愈,古方以黑散子紫丸子主之。窃谓此证小儿所不能免者,虽勿药可也。况前药乃属峻厉,非惟脏腑不能胜,抑且反伤气血,慎之慎之!予尝见一小儿至二变,发热有痰,投以抱龙丸一粒,卒至不救,观此可验矣。若不热不惊,略无证候而暗变者,盖受胎气壮实故也。然其候与伤寒相似,但以唇上白泡验之。亦有受胎气壮实,不热不惊,或无证候而暗变者,不必服药。然父母爱子之心胜,稍有疾病,急于求医;而医不究病倩,率尔投剂。殊不知病因多端,见证相类,难以卒辨。况古人禀厚,方多峻厉之剂,慎服可也。】
吐泻

Therefore, children must undergo the process of "bianzheng" and tooth development, like a flower changing its sprout. What is meant by those who have not yet developed thirty-two teeth is that their "bianzheng" process is incomplete; the number of teeth should correspond with the number of "bianzheng" days. Only when one is older can one clearly understand the relationship between teeth and development.

【Note: According to the theory, the "bian" in a child refers to a change in their emotional state, while the "zheng" refers to the invigoration of their blood vessels. Therefore, a child undergoes a transformation every thirty-two days. After each transformation, their emotional state becomes abnormal. The Quanying Fang states: "The process of 'bianzheng' is for the growth of blood and qi. 'Bian' refers to upward qi movement, and 'zheng' refers to fever. In mild cases, there is body heat and nervousness, cold ears, slight sweating, and white blisters on the lips, which can be cured in three days; in severe cases, there is chills and fever with an irregular pulse, abdominal pain and crying, inability to nurse or eat, and vomiting after eating, which can be cured in five days. Ancient formulas used Heisanzi and Ziwanzhi to treat this condition. I secretly believe that this condition is unavoidable in children, and even without medicine it can be tolerated. Moreover, these previous medicines are strong, not only are they too much for the internal organs, but they also damage the blood and qi; be very careful! I once saw a child who, after the second transformation, had a fever with phlegm, and was given one pill of Baolongwan, which ultimately led to no recovery. From this, one can verify the danger. If a child does not have fever or startle, has no symptoms at all, and undergoes a silent transformation, it is because they were born with a strong constitution. However, the symptoms resemble those of typhoid fever, but can be distinguished by the presence of white blisters on the lips. There are also cases where a child, born with a strong constitution, does not have fever or startle, or has no symptoms at all and undergoes a silent transformation; in such cases, medicine is not necessary. However, parents' love for their children is strong, and at the slightest illness, they urgently seek medical help; yet doctors do not thoroughly investigate the illness, but hastily prescribe medicine. They do not realize that the causes of disease are numerous, and symptoms may be similar, making it difficult to distinguish immediately. Moreover, ancient people had strong constitutions, and the formulas often contained strong and severe medicines; therefore, they should be taken with caution.】

Vomiting and diarrhea

初生十日内吐泻壮热,不乳,或乳不消,或白色,先用白饼子下之,后用益黄散和之。  初生下吐,因秽恶下咽故也,用木瓜丸主之。凡初生急须拭凈口中,否则啼声一发,秽物咽下,致生诸病。   【注 按芽儿初生之患,多因乳母不慎七情,不节厚味,传儿为病,当审其因以调治其母。前所用之药,恐脏腑脆嫩,不能胜受,治者审之。】
夜啼
夜啼者,小儿筋骨血脉未成而多哭,脾脏冷而痛也,当与温中药或花火膏主之。  若虚怯为冷所乘,则唇青。
【注 按前证多因禀赋不足,或乳母饮食七情亏损所致。若面色白及白睛多者,属肾气不足,至夜则阴盛而腹痛也,用六味丸。若脸青唇白,或小便黄短,属脾气不足,至夜则阴盛而腹痛也,用钓藤散。若脸红舌白,或小便赤濇,小肠热也,用导赤散加辰砂;如不应,属肾火,用地黄丸。唇色青白,口中气冷,或肢体冷,或泄泻曲腰,或泄泻不乳,此脾肾虚弱,用六神散;兼呕吐,用六君子汤。大便不化,乳少腹胀,用五味异功散加漏芦,令母服之,儿病自愈;儿亦服四五滴尤妙,儿大数滴。】
惊啼

Newborn Illnesses

In the first ten days of life, if a newborn experiences vomiting, diarrhea, high fever, refusal to nurse, undigested milk, or white discharge, first administer Bai Bingszi (White Cake) to purge, then follow with Yi Huang San (Beneficial Yellow Powder) to harmonize the body. If the newborn vomits downward, it is due to foul substances being swallowed, and Mu Gu Wan (Wood Apple Pill) should be used as the main treatment. It is essential to immediately clean the newborn’s mouth upon birth; otherwise, the first cry may cause foul substances to be inhaled, leading to various illnesses.

[Note] Generally, many illnesses in newborns arise from the mother’s improper management of the seven emotions or excessive consumption of rich foods, which are passed on to the child. Therefore, the cause should be examined, and the mother should be treated accordingly. The medicines mentioned above may be too strong for the delicate organs of a newborn, and the practitioner should judge carefully.

Night Crying

Night crying occurs when a child’s tendons, bones, and blood vessels are not yet fully developed, causing frequent crying due to cold in the spleen and pain. Warm the middle burner with warming herbs or Hua Huo Gao (Fire Flower Ointment). If the child is weak and cold invades the body, the lips will turn blue.

[Note] Generally, this condition is due to congenital deficiency or the mother’s dietary or emotional imbalances. If the child has a pale complexion and pale sclera, it indicates kidney deficiency, which causes abdominal pain at night; Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) should be used. If the child has a blue face, pale lips, or short, yellow urine, it indicates spleen deficiency, also causing abdominal pain at night; Diao Teng San (Hook Vine Powder) should be used. If the child has a red face, pale tongue, or red, difficult urination, it indicates heat in the small intestine; Dao Chi San (Guiding Red Powder) with Chen Sha (Cinnabar) should be used. If this is ineffective, it indicates kidney fire, and Di Huang Wan (Rehmannia Pill) should be used. If the child has pale lips, cold breath, cold limbs, or diarrhea with a hunched posture, or refuses to nurse, it indicates weakness in the spleen and kidneys; Liu Shen San (Six Divine Powder) should be used. If vomiting is also present, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be used. If the child has undigested stools, low milk supply, and abdominal distension, Wu Wei Yi Gong San (Five Flavor Different Function Powder) with Lou Lu (Hernia Grass) should be given to the mother, and the child’s illness will resolve on its own. The child may also take four to five drops, or more if older.

Startle Crying

惊啼者邪气乘心也,当以安神丸主之。   【注 按哭而不啼多泪,是惊悸也;啼而无泪,是痛也。若因心血不足,用秘旨安神丸;心火炽盛,用导赤散;木火相搏,用柴胡栀子散;肝血不足,用六味丸。所云十啼者,盖亦大同小异耳。】
撮口
若浴后拭脐不干,风入作疮,令儿撮口甚者,是脾虚也。若频撮口,是气不和也。益黄散主之。   【注 愚按前证果因浴后拭挹不干,用枯矾为末搽之即愈。若兼乳母肝脾有热,助儿为患,当用加味逍遥散以治其母。若风入作疮,邪传于脾,撮口者,其害匪轻;七日内患者,其危尤速。】
胎肥胎热胎怯
胎肥者,生下丰厚,目睛粉红,大便干难,时出涎水。  胎热者,生下有血色,时叫哭,身热淡黄,目睛多赤,大便色黄,急欲食乳,并用浴体法主之。  胎怯者,生下面白,肌肉瘦弱,大便白水,身无血色,哽气多哕,亦用浴体法。   【注 按浴体之法,乃开发腠理,疏泄阳气者也。其胎气果热,在暑月庶几可用。其或胎怯而用前法,恐复伤真气也。然此证属有余者,胎肥胎热也。因母食膏梁厚味,或怒火郁热。胎怯弱者,因父精不足,或母气虚弱,用八珍汤;父精不足,用地黄丸;俱加漏芦令子母俱服。】
脐风

Startled crying is due to evil qi invading the heart; treat primarily with Anshen Pill. 【Note: Crying without vocal crying and with many tears is startlement and palpitation; crying without tears is pain. If due to deficiency of heart blood, use the Secret Formula Anshen Pill; if due to blazing heart fire, use Daiche San; if due to the interaction of liver fire and heart fire, use Chaihu Zhizi San; if due to deficiency of liver blood, use Liushen Wan. As for the ten types of crying mentioned, they are generally similar, with minor differences.】

Pursed lips
If after bathing, the navel is not dried properly, wind enters and causes a sore, leading to the child drawing in the mouth severely, this is spleen deficiency. If the child frequently draws in the mouth, this indicates disharmony of qi. Treat primarily with Yihuang San. 【Note: According to my view, if the aforementioned condition is indeed caused by failure to dry the navel after bathing, apply powdered alum to the affected area and it will heal. If the nursing mother has heat in the liver and spleen, which aggravates the condition in the child, use Jiawei Xiaoyao San to treat the mother. If wind enters and causes a sore, and the pathogenic factor spreads to the spleen, resulting in the child drawing in the mouth, the harm is not light; if the condition occurs within seven days, the danger is especially urgent.】

Fetal obesity, fetal heat, and fetal weakness
Fetal obesity refers to a newborn who is plump, has pink eyes, has dry and difficult stools, and frequently salivates.
Fetal heat refers to a newborn who has a reddish complexion at birth, cries frequently, has a fever with a pale yellow body, red eyes, yellow stools, and an urgent desire to nurse; treat with the bathing method.
Fetal weakness refers to a newborn who has a pale complexion, thin muscles, white watery stools, lacks blood color, has frequent belching or vomiting; also treat with the bathing method. 【Note: According to the bathing method, it is a method that opens the pores and disperses yang qi. If the fetal qi is indeed hot, this method may be used in the summer months. If used for fetal weakness, it may further injure true qi. However, this condition belongs to the category of excess, namely fetal obesity and fetal heat. It may be caused by the mother's consumption of rich and fatty foods, or by anger and heat stagnation. For fetal weakness, if due to the father's insufficient essence, or the mother's weak qi, use Baizhen Tang; if due to the father's insufficient essence, use Dihuang Wan; both formulas are combined with Radix Lycii, to be taken by both mother and child.】

Umbilical wind

急欲乳不能食者,此风邪由脐而蕴热心脾,致舌厚唇燥,不能吮乳也。   【注 按前证果因外邪而唇口撮紧者,名为脐风,多不能救。若心脾有热,舌尖痛不能吮乳,舌本痛不能送乳者,以柳华散敷之。若舌下肿如小舌者,或舌络牵痛,或齿龈患白星,俱用线针剌出毒血,亦敷前散。若唇肿痛或裂纹作痛,以当归膏调前散敷之。若暴病发热,作渴饮冷,大便秘结,用泻黄散疏导其热。若病后发热,口渴饮汤,大便不实,用异功散调补胃气。若服攻伐之剂,兼呕吐,或腹痛,脾胃复伤也,用四君子汤。或口角流涎,或痰气壅盛,脾不能摄也,用六君子汤。若儿自食甘肥,或母食酒面,致儿口舌生疮,用清胃散以清热。若作呕,少食泄泻,用白朮散以补脾。若手足并冷,或腹痛恶寒,用六君、炮姜以温中。若因乳母饮食劳役失宜,致儿发热,用补中益气汤。因乳母肝脾二经血虚,内热传儿,用加味逍遥散、八珍汤。因乳母肝脾郁怒,血伤内热,致儿为患,用加味逍遥散、加味归脾汤。俱加漏芦子,亦服数滴,仍参前弄舌类。凡针重舌,以针直刺,不可横挑,恐伤舌络,则言语不清。】
胎黄

Those who urgently desire to nurse but cannot eat, this is due to wind pathogen originating from the navel and accumulating heat in the heart and spleen, causing the tongue to thicken and the lips to become dry, thus making it impossible to suckle. 【Note: If the condition indeed arises from external pathogen and the lips and mouth are tightly drawn, it is called umbilical wind, which is often difficult to treat. If there is heat in the heart and spleen, causing pain at the tip of the tongue and inability to suckle, or pain at the base of the tongue and inability to swallow milk, apply Liu Hua San. If the area under the tongue swells like a small tongue, or there is pain along the tongue's collaterals, or white spots appear on the gums, use a thread needle to puncture and extract toxic blood, and also apply the previous powder. If the lips are swollen and painful or have painful cracks, mix the previous powder with Dang Gui膏 and apply it. If there is sudden illness with fever, thirst for cold drinks, and constipation, use Xie Huang San to clear the heat. If there is fever after illness, thirst for soup, and loose stools, use Yi Gong San to regulate and strengthen the stomach qi. If vomiting occurs along with the use of aggressive medicines, or if there is abdominal pain, the spleen and stomach are further injured; use Si Jun Zi Tang. If there is drooling from the corner of the mouth, or excessive phlegm and congestion, indicating the spleen's inability to control fluids, use Liu Jun Zi Tang. If the child consumes sweet and fatty foods, or the mother consumes alcohol and wheat products, causing the child to develop sores on the mouth and tongue, use Qing Wei San to clear the heat. If there is vomiting, poor appetite, and diarrhea, use Bai Zhu San to strengthen the spleen. If the hands and feet are cold, or there is abdominal pain and aversion to cold, use Liu Jun Zi Tang with Pao Jiang to warm the middle jiao. If the child develops fever due to the mother's improper diet and labor, use Bu Zhong Yi Qi Tang. If the mother's liver and spleen meridians are blood deficient, causing internal heat to be transmitted to the child, use Jia Wei Xiao Yao San and Ba Zhen Tang. If the mother's liver and spleen are affected by anger and depression, leading to blood injury and internal heat, causing the child to be affected, use Jia Wei Xiao Yao San and Jia Wei Gui Pi Tang. All of these should be combined with Lou Lu Zi, and a few drops should also be taken, while still referring to the previous category of nong she. When needling chong she, use a straight puncture, not a horizontal one, to avoid injuring the tongue's collaterals, which would result in unclear speech.】
Tai Huang

若百日或半年不因病而身黄者,胃热胎疸也;若淡黄兼白者,胃怯也。   【注 初生身黄壮热,不乳便秘,此为胎热,用地黄汤。若二便赤濇,腹胀面赤,饮水,用茵陈汤,调五苓散。若清便自调,四肢并冷,用益黄散。淡黄白,用调中丸。】
语迟
若患吐泻,或大便后,虽有声而不能言,又能咽物者,非失音,此肾怯不能上接于阳也,当以地黄丸主之。凡口噤不止,则失音语迟。   【注 按前证多因禀肾不足。盖肾脉系于舌本,非地黄不能治。故患此证者,若仰首呵欠则嗽。如未应,须兼以补中益气汤滋其化源。若阴火上炎,肺金受伤而失音者,亦治以前法。《保婴集》云:小儿五六岁肾气不足而不能言者,用菖蒲丸;口噤不能言者,用地黄丸。】
行迟齿迟
长大不行,行则脚软;齿久不生,生则不固,皆胎弱也。   【注 按前证即五迟之证也。盖肾主骨,齿者骨之余也。良由父母精血不足,肾气虚弱,不能荣养而然耳。有肝肾虚长而不能行者,有肝气虚手足拳挛者,有肝肾虚而脚不能舒展者,并用地黄丸滋补之。有心气虚而不能言语,用团参汤、补中益气汤培养之。若久病或五疳所致者,但调补脾胃为主。《全婴方》云:头项手足身软,谓之五软证,皆胎禀肾气怯弱也。】
儒门事亲 【元 张从政】

If a child is jaundiced for 100 days or half a year without illness, it is gastric heat jaundice of fetal origin; if the jaundice is pale yellow with a white tinge, it is stomach deficiency. 【Note: In newborns with jaundice, strong fever, refusal to nurse, and constipation, this is fetal heat, and Rehmannia Decoction should be used. If the urine and stool are red and difficult to pass, the abdomen is distended, the face is red, and the child drinks water, use Yin Chen Decoction combined with Wu Ling Powder. If the urine is clear and regular, and the four limbs are cold, use Yi Huang Powder. If the jaundice is pale yellow with a white tinge, use Tiao Zhong Pills.】

Delayed speech

If the child suffers from vomiting and diarrhea, or after a bowel movement, there is sound but no speech, and the child is still able to swallow, it is not aphonia, but rather kidney deficiency preventing the connection with Yang. Rehmannia Pills should be the main treatment. If the mouth remains tightly closed without relief, it results in aphonia and delayed speech. 【Note: The previous condition is often due to congenital kidney deficiency. The kidney meridian is connected to the root of the tongue, and only Rehmannia can treat it. Therefore, those with this condition, if they lift their head and yawn, will cough. If there is no response, it is necessary to combine with Bu Zhong Yi Qi Decoction to nourish the source of transformation. If the condition is due to ascending Yin fire injuring the lung metal and causing aphonia, the previous method is also applicable. Baobing Ji states: for children aged five or six with insufficient kidney qi and inability to speak, use Chang Pu Pills; for those with locked mouths and inability to speak, use Rehmannia Pills.】

Delayed walking and delayed tooth eruption

Growing up but unable to walk, with weakness in the legs when walking; teeth not erupting for a long time, and when they do erupt, they are not firm—these are all signs of fetal weakness. 【Note: The previous condition is known as the Five Delays. The kidney governs the bones, and teeth are the remainder of the bones. This is primarily due to insufficient essence and blood of the parents, and kidney qi deficiency, which cannot nourish properly. Those with liver and kidney deficiency who cannot walk, those with liver qi deficiency and contracted hands and feet, and those with liver and kidney deficiency and inability to spread the feet—all should be treated with Rehmannia Pills. Those with heart qi deficiency and inability to speak should be treated with Tuan Shen Decoction and Bu Zhong Yi Qi Decoction. If the condition is caused by long-term illness or the Five Gans, the main treatment should focus on regulating and strengthening the spleen and stomach. Quanying Fang states: softness of the head, neck, hands, feet, and body is called the Five Softnesses, all due to congenital kidney qi deficiency.】

Ru Men Shi Qin 【Yuan Dynasty, Zhang Congzheng】

夜啼
夫小儿夜啼不止者,当用灯花一枚,研细随乳汁下,并三服,则每服用灯花一枚。服罢此药,于凈室中卧一两日,即止也。
拗哭不止
夫小儿拗哭不止,或一二日或三四日,乃邪祟之气凑于心,拗哭不止也。有藏经一法,以绵绢带缚手足讫,用三姓妇人凈驴槽,卧小儿于其中,不令傍人知而觑之,移时则拗哭自止也。
悲哭不止
夫小儿悲哭,弥日不休,两手脉弦而紧。戴人曰:心火甚而乘肺,肺不受其屈,故哭,肺主悲。王太仆云:心烁则痛甚,故烁甚悲亦甚。今浴以温汤,渍形以为汗也。肺主皮毛,汗出则肺热散矣。浴止而啼亦止。仍命服凉膈散加当归、桔梗,以竹叶、生姜、(石卜)硝同煎服,泻膈中之邪热。
小儿风门
凡小儿三五岁或七八岁至十余岁,发惊涎潮搐搦如锯拽,不省人事,目瞪喘急,将欲死者,《内经》曰:此者得之在母胎胞之所受悸惕惊骇恐惧之气。故令小儿轻者为惊风天吊,重者为癎病风搐,胎中积热者为脐风。已上诸风证,可用吐涎散吐之。吐讫,宜珠、犀、龙、麝清凉坠痰之药;其食乳之子,母亦宜服安魂定魄之药,定志丸之类是也。故妇人怀孕之月,大忌悲忧惊怖,纵得子必有前疾。小儿风热涎嗽者,可以通圣加半夏同煎温服。
丹溪心法 【元 朱震亨】

Night Crying
When a child cries continuously at night, one should use one piece of lamp flower, grind it finely and administer it with breast milk, taking it three times in total—each dose consisting of one piece of lamp flower. After taking this medicine, have the child rest in a clean room for one or two days, and the crying will cease.

Stubborn Crying
When a child cries stubbornly for one or two days, or even three or four days, it is due to evil or demonic qi gathering in the heart, causing the child to cry persistently. There is a method from the scriptures: after tying the child’s hands and feet with silk or cotton band, place the child in a clean donkey manger belonging to a woman of three different surnames. Do not let others know and observe it secretly. After a while, the stubborn crying will stop on its own.

Persistent Weeping
When a child weeps continuously for the entire day without ceasing, and both hands show a taut and tight pulse, Master Dai said: "Heart fire is excessive and invades the lung, the lung cannot bear this oppression, hence the crying, for the lung governs sorrow." Master Wang Taifu said: "When the heart is scorched, pain is severe, and when the heart is scorched severely, sorrow is also severe." Now, bathe the child with warm water to induce sweating. The lung governs the skin and hair; when sweat is released, the heat of the lung dissipates. When the bath is complete, the crying will also cease. The child should also be given Cool Diaphragm Powder with the addition of angelica and platycodon, decocted together with bamboo leaves, ginger, and (possibly) stone nitrate, to purge the evil heat from the diaphragm.

The Wind Gate of Children
In children aged three or five, or seven or eight up to more than ten years old, if they experience seizures with excessive phlegm, convulsions as if being dragged by a saw, loss of consciousness, wide-eyed staring, and rapid breathing, as if on the verge of death, the Neijing (Inner Classic) says: "This condition arises from the qi of fear, alarm, and terror that the mother received while in the womb." Hence, the child may suffer from mild cases of wind-shock (heaven-pulling), or more severe cases of epilepsy and wind-induced convulsions, and in cases where there is accumulated heat in the womb, it is known as umbilical wind. For all these wind-related conditions, one may use the Sputum-Expelling Powder. After the sputum is expelled, it is advisable to use cooling and phlegm-descending medicines containing pearl, rhinoceros horn, dragon bone, and musk. For nursing infants, the mother should also take soul-calming and spirit-stabilizing medicines, such as the Stabilizing the Will Pill. Therefore, during pregnancy, women must strictly avoid sorrow, grief, and fear, for even if a child is born, it will inevitably suffer from previous illnesses. For children with wind-heat and phlegm cough, the Tongsheng formula with Pinellia added may be decocted and taken warm.

Heart Methods of Danxi
[ Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng ]

小儿论
乳下小儿常多湿热、食积、痰热、伤乳为病,大概肝与脾病为多。  小儿易怒,肝病最多。大人亦然。肝只是有余,肾只是不足。  小儿夜啼,此是邪热乘心。
【注 夜啼,小儿脏冷也。阴盛于夜则冷动,冷动则为阴极发躁,寒盛作疼,所以夜啼而不歇。】  小儿变蒸,是胎毒散也。
幼科全书 【元 朱震亨】
胎疾

Infant Disorders
Infants who are still being breastfed commonly suffer from damp-heat, food stagnation, phlegm-heat, and injury from nursing. Generally, disorders of the liver and spleen are most frequent. Infants are easily angered, and thus liver disorders are most common. This is also true of adults. The liver tends to be in excess, while the kidney tends to be in deficiency.

Infants who cry at night have this condition due to pathogenic heat invading the heart.
【Note: Night crying in infants is due to cold in the internal organs. Yin is dominant at night, leading to coldness and movement, which in turn causes extreme yin to generate restlessness, and excessive cold to cause pain, hence the continuous crying at night.】
Infant transformation and warming is the dispersal of fetal toxins.

Complete Book of Pediatrics 【Yuan dynasty, Zhu Zhenheng】
Fetal Diseases

凡小儿在月内有病者,皆胎疾也,并治其母。小儿月内肠胃甚脆,气血未充,若有微疾,不可妄施补泻,恐伤脏腑。脏腑一伤,将贻患于终身,或至夭命,可不戒哉!如不得已而用汤丸,毋伐天和,中病即止,又不可过剂也。乳母服药,必别择乳母乳之,而后可补可泻也。若蓐母自乳。则不可乱投汤药。盖产后之妇,气血甚虚,有补无泻,苟儿有热而用凉药,则犯产后之禁,必害其母;如有温补,则反助小儿之热,又害其子。医者人之司命,偏害之事而可妄为乎?必须斟酌谨慎,勿损阴隲也!  凡小儿生下就死者,急看儿口中悬痈,前腭上必有泡塞住,即以手指摘破其泡,连用软绵拭令血凈;若血入喉即死。  万氏曰:儿生十日之内,常抱向明处,视其口中为要。  凡小儿初生下气绝不能啼者,必因难产,或因冒寒所致。急以绵絮包裹于怀中,未可轻断脐带,却将包衣置铫中,向炭上以水煮之;又作大油炷点着,往来于脐带上下燎之;须臾热气由脐入腹,便能啼哭,方可洗浴,却断脐带。若不如此急救,便断脐带者,多死不治。  万氏曰:俗名闷脐生,即寤生,乡俗有连呼其父乳名即醒者。  凡小儿初出胎时,被风寒所吹,鼻塞服药不得者,用天南星为末,生姜自然汁调成膏,贴顖门上自愈。  万氏育婴贴顖法,加北细辛、葱汁更好。  凡小儿生后,或月内,或百日,痰多气喘,目闭眼赤,眵泪,神困呵欠,遍身壮热,小便赤濇,大便不通,时复惊烦,此胎热也。因母平日恣食辛热,食服暖药而致。

All children who fall ill within the first month are suffering from congenital diseases, and their mothers should also be treated. The intestines and stomach of infants within the first month are very delicate, and their qi and blood are not yet fully developed. If there is a minor illness, one must not recklessly administer tonics or purgatives, for fear of injuring the internal organs. Once the internal organs are injured, it will cause lifelong problems, or even lead to early death. How can one not be cautious? If it is absolutely necessary to use decoctions or pills, one must not disrupt the natural harmony of the body, and once the condition is treated, stop immediately; one must also not overprescribe. If the nursing mother takes medicine, a different wet nurse must be selected to nurse the child, and only then can tonics or purgatives be administered. If the mother herself is nursing, then one must not indiscriminately administer decoctions. For a postpartum woman, her qi and blood are very weak, and only tonics should be used, not purgatives. If the child has a fever and cooling herbs are used, it will violate the postpartum prohibition and harm the mother; if warming tonics are used, they will instead aggravate the child’s fever and harm the child. A physician is the guardian of life; how can one recklessly act in a way that harms one party for the benefit of another? One must carefully consider and be cautious, and must not damage one’s karmic virtue.

If a child dies immediately after birth, quickly check the child’s mouth for a suspended sore. There will certainly be a blister blocking the front palate. Immediately use a finger to prick the blister, and then wipe continuously with a soft cloth until the blood is clean; if the blood enters the throat, the child will die.

Wan said: Within the first ten days after birth, the child should be held toward the light, and the most important thing is to examine the mouth.

If a newborn is born with no breath and cannot cry, it is certainly due to a difficult delivery or exposure to cold. Immediately wrap the child in soft cotton in your chest, and do not lightly cut the umbilical cord. Instead, place the placenta in a pan over a fire and boil it with water. Then light a large oil wick and move it back and forth over the umbilical cord to warm it. In a short while, warm air will enter the abdomen through the umbilical cord, and the child will then begin to cry. Only then can the child be bathed, and then the umbilical cord can be cut. If this emergency treatment is not done and the umbilical cord is cut immediately, most will die and cannot be treated.

Wan said: This is commonly known as "stuffy umbilical birth," also called "awakened birth." In some local customs, calling the father’s childhood name repeatedly is believed to revive the child.

If a newborn, shortly after birth, is affected by cold wind and has a stuffy nose, making it impossible to take medicine, grind pinellia into powder and mix it with the natural juice of fresh ginger to make a paste, then apply it to the fontanelle. It will heal by itself.

Wan’s method for treating infants with a paste applied to the fontanelle: adding northern fine cinnamon and leek juice is even better.

If a child, after birth, within the first month or at one hundred days, has excessive phlegm, labored breathing, closed eyes with redness, excessive eye discharge, fatigue, yawning, generalized fever, dark and difficult urination, constipation, and is easily startled or agitated, this is due to fetal heat. It is caused by the mother’s usual indulgence in pungent and hot foods and taking warming medicines.

以凉惊丸、黄连解毒汤治之。  凡小儿生后,觉口中冷,腹痛肠鸣泄泻,昏昏多睡,或夜啼,此胎寒也。因母喜啖生冷,或有外感,多服凉药,致伤胎气。以理中丸、匀气散治之。  凡小儿生下浮胖,通身红色,满月以后,渐渐瘦弱,五心烦热,此名胎肥。又有生下面无精光,身无血色,目无精采,肌肉瘦削者,此名胎怯。并宜内服八物汤,而外用浴体法。  凡小儿生下遍身面目皆黄,状如金色,身上壮热,大便不通,小便如栀子汁,乳食不思,此胎黄也,因蓐母受热而传于胎,以地黄汤治之。  凡小儿生下,壮热翻眼握拳,噤口直目,涎潮搐热,目闭面青,此胎惊也。因母忿怒跌仆以致触胎。视其眉间气色赤而鲜者可治;若黑暗者不可治。以至圣保命丹,金、银、灯心汤下。  凡小儿生下,大小便三五日不通者,此名锁肚。胎中受热,热毒壅盛,结于肛门,闭而不通,无复滋润。急令妇人以温水漱口,吸咂儿前后心并脐下手足心共七处,凡四五次;再用轻粉五分,蜜少许,温水化开,时时少许服之,以通为度。如更不通,即是肛门内合,或以金簪透而通之,须刺入二寸许,以香油和蜜纳入孔中,粪出为快也。若肚胀不乳,作呻吟声,至于一七,难可望生。  凡小儿初生时即不吃乳者,此由拭口不净,恶秽入腹,致令腹满气短,不能吃乳。或有吐呕,乳不得下;或胎中受寒,令儿腹痛,亦不吮乳,此则多啼,俱以木香散治之。
脐风

Treat with Cool Shock Pills and Huanglian Detoxifying Decoction. Whenever a child is born and exhibits cold in the mouth, abdominal pain with bowel sounds and diarrhea, drowsiness and excessive sleeping, or crying at night, this is known as fetal cold. This condition arises when the mother consumes excessive cold foods, suffers from external pathogenic influences, or takes too many cooling medicines, thereby injuring the fetal qi. Treat with Lizhong Pills and Yunqi Powder.

Whenever a child is born with a plump body, a red complexion, and after one month gradually becomes weak, with heat in the palms and soles, this is called fetal obesity. There are also children who are born with a dull complexion, no luster in the skin, no brightness in the eyes, and emaciated muscles—this is called fetal weakness. Both conditions should be treated internally with Bawu Decoction and externally with the body-washing method.

Whenever a child is born with a yellowish complexion all over the body, as if gilded in gold, with high fever, constipation, dark yellow urine like the juice of gardenia, and a lack of desire for milk or food, this is known as fetal jaundice. It occurs when the postpartum mother is affected by heat, which is transmitted to the fetus. Treat with Dihuang Decoction.

Whenever a child is born with high fever, rolling eyes, clenched fists, tightly closed mouth and staring eyes, excessive salivation, and a hot, convulsing state with closed eyes and a bluish face, this is known as fetal shock. This results from the mother's anger or falling, which causes injury to the fetus. If the color between the eyebrows is bright red, the condition is treatable; if it is dark, it is untreatable. Treat with the Supreme Holy Life-Saving Pill, taken with a decoction of gold, silver, and dengxin (cotton thread).

Whenever a child is born and does not pass urine or stool for three or five days, this is called locked abdomen. This occurs when the fetus is affected by heat, causing heat toxins to accumulate and block the anus, preventing passage and leaving no moisture. Immediately instruct a woman to rinse her mouth with warm water and suckle the child at seven specific points: the front and back of the chest, the navel, and the palms and soles of the feet, doing this four to five times. Then take five parts of light powder mixed with a little honey, dissolved in warm water, and administer it in small amounts at intervals until the passage is restored. If this fails, it indicates that the anus has closed internally. In such cases, use a gold簪 (hairpin) to pierce and open it, inserting it about two inches, then pour a mixture of sesame oil and honey into the opening. When the stool passes, the treatment is successful. If the abdomen swells and the child refuses to nurse, making moaning sounds, and this continues for seven days, survival becomes unlikely.

Whenever a child is born and immediately refuses to nurse, this is due to the baby's mouth not being cleaned properly, allowing foul matter to enter the abdomen, causing abdominal fullness, shortness of breath, and an inability to nurse. There may also be vomiting, preventing the milk from descending, or the fetus may have been affected by cold, causing the child to have abdominal pain and also refuse to nurse. In such cases, the child will cry frequently, and both conditions are treated with Muxiang Powder.

Umbilical Wind

脐风者,由断脐之后,被水湿风冷之气所乘而流入心脾,遂令腹胀脐肿,四肢强直,日夜多啼,不能吮乳,甚则发为风搐。若脐青肿,撮口不开者,是为内搐,不治;爪甲黑者即死。
撮口
撮口者,由胎气夹热,兼之风气入脐,流入心脾二经,故令舌强唇青,口撮喘急,啼声不出,不乳。若口出白沫而四肢冷者不治。撮口最为急候,一腊之内,见之尤甚。
噤风
噤风者,眼闭口噤,啼声渐少,吮乳不得,口吐白沫,大小便皆不通。亦由胎中受热,热毒流入心脾,故形见于喉舌间也。  此上三证,其名虽异,受病之源则一。初生七日,得此证者,多不可治。若不急救,坐以待死,良可惜焉!  但见小儿喷嚏,多啼身热,不乳,急看小儿上腭有小泡如粟米大,或以指甲,或以穵耳轻轻刮去,以绢缠手指蘸温水,拭净其血,勿令下咽,便安妥,不必服药,诚良法也。  如儿牙关紧急,已成撮口惊搐者,先用撮风散以开其关,次用控痰散以吐其痰,后用益脾散以和其胃,保命丹袪惊即愈。若手足挛拳,口噤不开者,不治。  亦有热在胸膛,伸缩无时,呢呢作声,努胀其气。以致脐突浮肿,此非断脐使之然也,但散其热自愈,加减龙胆汤主之。  亦有肚胀青筋,吊肠卵疝,内气引痛而撮口者,皆肠胃郁结不通致之。治法贵乎疏利,紫霜丸量而与之,一粒金丹尤妙。
西江月

Umbilical Wind

Umbilical wind arises after the umbilical cord is severed, when the infant is invaded by damp, cold, and wind pathogenic factors that enter and affect the heart and spleen channels. This leads to abdominal distension, umbilical swelling, rigidity of the limbs, frequent crying day and night, inability to suckle, and in severe cases, wind convulsions. If the umbilicus is blue and swollen, and the mouth cannot open, this is internal convulsion, which is untreatable; if the nails turn black, death is imminent.

Clenched Mouth (Cuo Kou)

Clenched mouth occurs when fetal qi is combined with heat, and wind pathogens enter the umbilicus, affecting the heart and spleen channels. This causes stiffness of the tongue, blue lips, a tightly clenched mouth, labored breathing, inability to cry, and refusal to nurse. If white foam appears at the mouth and the limbs are cold, it is untreatable. Cuo Kou is the most urgent condition, and if it appears within one year, it is especially severe.

Locked Jaw (Jin Feng)

Locked jaw is characterized by closed eyes, tightly clenched mouth, reduced crying, inability to nurse, white foam at the mouth, and obstruction of both urination and defecation. It also arises from heat received in the womb, with heat toxins entering the heart and spleen channels, manifesting in the throat and tongue. These three conditions, though named differently, all originate from the same root cause. If an infant develops any of these within seven days of birth, it is often untreatable. Without immediate emergency care, the child may sit and await death, which is indeed a great pity.

If an infant sneezes frequently, cries often, has a fever, and refuses to nurse, immediately check the upper palate for small blisters the size of millet grains. Gently scrape them off with a fingernail or with the tip of the ear, then use a piece of cloth wrapped around the finger, dipped in warm water, to clean the area and remove any blood, taking care not to let it be swallowed. This method is effective and does not require medication.

If the infant's jaw is tightly locked and has already developed clenching and convulsions, first use Cuo Feng San to open the jaw, then use Kong Tan San to expel phlegm, followed by Yi Pi San to harmonize the stomach. Baoming Dan can then be used to dispel the shock and bring about recovery. If the hands and feet are contracted and the mouth remains tightly closed, it is untreatable.

There are also cases where heat is present in the chest, causing constant stretching and contraction, with the child making a "ne ne" sound and distended qi, leading to umbilical protrusion and swelling. This is not caused by the umbilical cord, but rather by internal heat; dispersing the heat will bring about recovery, and modified Longdan Xiegan Tang is the treatment of choice.

There are also cases where the abdomen is distended with visible blue veins, and there is prolapse of the intestines or scrotal hernia, with internal qi causing pain and leading to clenching of the mouth. These are all caused by blockage and stagnation in the gastrointestinal tract. The treatment should focus on promoting free flow and elimination, and Zishuang Wan may be administered accordingly. One Pearl Golden Dan is especially effective.

Xijiangyue

胎黄状如金色,身热大便难通,小便黄赤色蒙胧,少乳时时舌弄。此证传来母毒,脾胃湿热相攻,凉经凉血解重重,保养胎元兼用。  外有胎肥胎瘦,此为禀赋虚羸,父精母血必多亏,儿子不充元气。此个甚难调理,愚夫不晓支持,一朝有病至倾危,却把命来找对。  生下时时吐奶,不思乳食昏沉,此为秽物下咽门,拭洗未能洁净。会厌中间阻隔,太仓上口留凝,豁痰顺气药通神,炮制生姜作引。  生下忽然腹胀,脐中血水淋漓,断脐将息失其宜,客水邪风侵入。外用灰矾粘贴,速令干较为奇,若还撮口哭声稀,纵有神丹莫治。  小儿生下数日,睡中啼哭多惊,此因母气失和平,常因七情为病。以致胞胎气逆,痰涎流入脾心,治须顺气更精神,镇坠痰涎始定。  胎热遍身如火,发斑丹毒风疮,神昏目痛又惊章,大小便难哭嚷。此是母贪煎炒,温经暖药乖方,急须解毒令清凉,甘草黄连为上。  胎寒生来吐泻,大便滑溜多清,腹中疼痛哭声频,面色青白不定。平日母多生冷,寒邢传入胎经,治宜丸散用甘温,可保婴儿性命。  小儿初生病证,许多名状难同,胎惊撮口共脐风,寒热瘦肥黄肿。呕吐昏昏不乳,脐间血水溶溶,未从满月病来凶,好似风中烛弄。  最是脐风可畏,三朝八日为殃,初然喷嚏似风伤,啼哭时时吵嚷。急看小儿上腭,刮破白泡中央,展揩恶血细端详,莫使下喉为上!  若是不知此法,致令泡落儿吞,忽然腹胀满膨膨,脐肿青筋散乱。撮口昏昏不乳,目瞪又紧牙关,啼声不出命归天,劝取衣棺急办。

Neonatal jaundice appears golden in color, with body heat and difficulty in passing stools, urine is yellowish-red and cloudy, and the infant rarely nurses, constantly moving the tongue. This condition is transmitted from the mother's toxicity, with damp-heat attacking the spleen and stomach; cooling the meridians and blood to resolve multiple layers of heat, while nourishing the fetal essence and using concurrently.

Externally, there may be fetal obesity or underdevelopment, which is due to constitutional weakness. The father’s essence and the mother’s blood are necessarily deficient, and the child is not filled with vital energy. This condition is very difficult to regulate; unwise people do not know how to support the child, and once illness occurs, it becomes life-threatening, then they search for the right way to save the life.

After birth, the infant constantly spits up milk, shows no desire for milk or food, and is drowsy. This is due to impure substances entering the throat, and the cleaning was not thorough enough. The epiglottis is blocked in the middle, and the upper opening of the stomach is blocked and congealed. Medicines that clear phlegm and regulate qi are miraculous, with processed ginger used as a guide.

Suddenly after birth, the abdomen swells, and blood and fluid are dripping from the umbilical area. The umbilical cord was cut improperly or the care was inappropriate, allowing external water-damp and wind pathogens to invade. Externally apply a mixture of ash and alum, and quickly drying it is considered extraordinary. If the child is mouth-closed and cries rarely, even with miraculous elixirs, it cannot be treated.

After birth for several days, the child cries and is startled while sleeping. This is due to the mother’s qi losing harmony, often caused by the seven emotions. This leads to reversed fetal qi, with phlegm and saliva flowing into the spleen and heart. Treatment must regulate qi and strengthen the spirit, pacifying and descending the phlegm to stabilize the condition.

Fetal heat affects the whole body like fire, with rashes, erysipelas, and wind sores appearing. The child is delirious, has eye pain, and is easily startled, with difficulty in urination and defecation, accompanied by crying and shouting. This is due to the mother indulging in fried and stir-fried foods, with the use of warming herbs for the meridians being incorrect. Urgently need to detoxify and cool the body, with licorice and Coptis as the top herbs.

Fetal cold causes vomiting and diarrhea, with loose and watery stools, abdominal pain with frequent crying, and a face that is blue or pale and fluctuates. The mother regularly consumes cold and raw foods, allowing cold-damp pathogens to enter the fetal meridians. Treatment should use pills and powders with sweet and warm properties, which can preserve the infant’s life.

The infant’s initial illness has many names and descriptions that are difficult to unify, including fetal startle, mouth-closure, and umbilical wind, with symptoms of cold and heat, thinness and obesity, jaundice and swelling. Vomiting, drowsy, and not nursing, with blood and fluid flowing from the umbilical area. The illness has not yet reached its full danger by the month, like a candle swaying in the wind.

Most fearsome is umbilical wind, which causes calamity on the third or eighth day. Initially, the child sneezes as if injured by wind, crying constantly and loudly. Immediately examine the child’s hard palate, scrape the white blister in the center, wipe away the evil blood carefully, and do not let it enter the throat!

If this method is not known, causing the blister to fall and be swallowed by the child, suddenly the abdomen swells and becomes full, the umbilicus swells with scattered blue veins. The child is mouth-closed, drowsy, and not nursing, with wide eyes and tightly clenched jaws, unable to cry, and the life returning to heaven. Advise to quickly prepare the shroud and coffin.

小儿为何难治?古今号曰哑科,脉无可诊待如何,口不能言病作。父母时时惊怕,医人试验诚多,从容审证用方药,有甚难为捉摸。  要识小儿治法,方为业擅专门,半周一岁病何因?胎毒单单现证。自后饮食渐广,肥甘之变须明,此时脾胃病多寻,消食养脾法定。  小儿纯阳之体,阴阳不可偏伤,常带三分饥与凉,此个孩儿易养。大抵脾常不足,有余肝气须防,不寒不热药为良,切忌妄行孟浪!  胎病要行解毒,无如甘草黄连,若加脾弱病相缠,参朮陈皮有验。巴豆牵牛丁桂,砒硫白汞青铅,俱伤正气损真元,悞了孩儿命短。
变蒸

Why is it difficult to treat children? Throughout ancient and modern times, pediatrics has been called the "mute art," for the pulse cannot be diagnosed — what then is to be done? Their mouths cannot express their illness as it occurs. Parents are constantly filled with fear, while physicians must try many things, carefully examining the symptoms and applying formulas and medicine — yet it remains extremely difficult to grasp or understand.

To truly understand the methods of treating children is to master this specialized field. What is the cause of illness in the first half of a child’s first year? The manifestation is solely due to tai du (toxicity from birth). Afterward, as the child’s diet expands, one must understand the changes brought about by rich and sweet foods. At this time, many illnesses originate in the spleen and stomach, and the established treatment is to eliminate food stagnation and nourish the spleen.

Children have a constitution of pure yang; yin and yang must not be imbalanced. It is best to maintain a state of being slightly hungry and slightly cool — such a child is easier to raise. Generally speaking, the spleen is often weak, and excess liver qi must be guarded against. Medicines that are neither cold nor hot are best; one must strictly avoid reckless and hasty treatment!

For diseases arising from birth, detoxification is essential — nothing is better than licorice and coptis. If the condition is compounded by a weak spleen, ginseng, atractylodes, and tangerine peel have proven effective. Croton, Pharbitis, cloves, camphor, arsenic, sulfur, white mercury, and green lead — all these substances injure the vital qi and damage the true essence, and may shorten the child’s life.

Bianneng (changes and transformations)

此小儿正病者,盖变者变易也,每变毕即性情有异于前。何者?生长脏腑之意也。蒸者,蒸蒸然热也。万物生于春,长于夏者,以阳主生长也。于人亦然。所以变蒸足始乃成人,血气充实骨肉坚牢也。小儿此证譬如蚕之有眠,龙之脱骨,虎之转爪,而变化同也。故每三十二日有一变蒸,至五百七十六日,大小变蒸足矣。轻则发热微汗,其状似惊;重则壮热脉乱而数,或汗,或烦啼躁渴。轻者五日解,重者八日解。其候与伤寒相似。亦有变蒸之余感寒邪者,但变蒸则耳冷,上唇发泡,状如浊珠;若寒邪搏之,则寒热交争,腹中作痛,而啼哭之声日夜不绝。治此之法,轻者不须服药,重者以平和饮子微表之。热甚便秘,以紫霜丸微利之;若吐泻或不乳而多啼者,以调气散治之。  凡小儿当变蒸之时,不热不惊,别无他证者,是为暗变,此受胎气壮盛故也。
西江月

This is the correct illness in children, for the process of transformation is itself a change. After each transformation is complete, the child's disposition differs from before. Why is this so? Because it is the nature of growth and the development of the internal organs. "Zeng" refers to a state of gradually increasing heat. All things are born in spring and grow in summer, for Yang governs growth and development. In humans as well, this is the case. Therefore, when the full number of transformations has been completed, the child begins to become a full-grown person, with abundant blood and qi, and firm bones and flesh. This condition in children is similar to the silkworm's molting, the dragon shedding its bones, and the tiger changing its claws — all are transformations of the same kind. Hence, there is one transformation every thirty-two days, and by the time five hundred and seventy-six days have passed, all major and minor transformations will have been completed. In mild cases, there is fever with slight sweating, and the condition resembles startle. In severe cases, there is high fever, disordered and rapid pulse, with either sweating or restlessness, crying, and thirst. Mild cases resolve in five days, while severe cases resolve in eight days. The symptoms resemble those of shanghan (cold injury or febrile disease). There are also cases where, after a transformation, the child is affected by cold pathogenic factors. In such cases, the ears are cold, and blisters appear on the upper lip, resembling turbid pearls. If cold pathogenic factors attack, then cold and heat contend within the body, causing pain in the abdomen, and the child's crying continues without cease, day and night. The treatment for this condition is as follows: in mild cases, no medicine is needed; in severe cases, Pinghe Yinzi may be used to slightly induce a sweat. If the fever is severe and the child is constipated, Zishuang Wan may be used to mildly purge. If the child has vomiting or diarrhea, or refuses to nurse and cries frequently, treat with Tiaoxi San. When a child undergoes transformation and shows no fever, no startle, and no other symptoms, this is called anbian (hidden transformation), caused by the child having strong and robust fetal qi.
Xijiangyue

小儿变蒸何以?三十二日为期,精神改变异常时,发热蒸蒸昏睡。遇过风寒外感,或兼乳食伤脾,留连苦楚莫差池,好把汤丸调治。  大抵六十四日,初生肾与膀胱,再生心火与小肠,肝胆第三长养。肺与大肠居四,脾胃五次猜详,三焦包络不同乡,只为有名无状。  变蒸发热,此小儿正病,不须服药,当于类下求之,不可错误!  小儿变生智慧,自然发热如蒸,昏昏不乳欠醒醒,恰似蚕眠相应。医者不须妄治,父母何必忧惊,三日之后自和平,莫怕别生形证。  若遇风寒外感,惺惺散子堪行,内伤乳食不安宁,保和养脾兼进。咳嗽参苏饮子,吐泄理中最灵,惊来搐掣用泻青,导赤亦宜选用。
奇效良方 【明 方贤】
辨小儿生下三月已前中病不治
风噤 猢狲噤 脐风 撮口 咳嗽 伏声 木舌 重腭 解颅 项强 胸高
胎热
凡小儿胎热者,但看初生下肌肤红白,二月已后,遍身黄肿,眼闭不开,作呻吟声。此因胎内有热,或因母服热药所致,亦谓之血疸。治之以辰砂金箔散、牛黄膏乳上吮之,兼以黄蘗皮煎汤浴之,此良法也。
变蒸

On the Condition of Biànzhēng in Children

What is biànzhēng in children? It is a condition that generally occurs around the 32nd day, during which the child's spirit undergoes unusual changes, accompanied by a fever that rises like steam and drowsiness. If the child has been affected by external wind-cold, or if it is combined with injury to the spleen from improper feeding, the pain will linger and be difficult to resolve; therefore, it is best to treat it with decoctions and pills.

Generally speaking, by the 64th day, the kidney and bladder are formed first; then the heart-fire and small intestine are regenerated. The liver and gallbladder are the third to develop. The lung and large intestine come fourth, the spleen and stomach fifth—this requires careful consideration. The Sanjiao and Pao Luo differ in their locations, and they are only named without clear form or description.

The fever of biànzhēng is a natural condition in children, not a disease requiring medication. It should be treated according to its category, and one must not make errors in diagnosis or treatment.

When a child develops wisdom, it naturally causes a fever like steam, with drowsiness, refusal to nurse, and a dazed, half-awake state—just as a silkworm sleeps during its transformation. Doctors need not treat it unnecessarily, and parents need not be alarmed, for after three days, the condition will naturally return to peace. Do not fear that other symptoms may arise.

If the child is affected by external wind-cold, the formula Xingxing San Zi may be used. If the child is suffering from internal injury due to improper diet, then Baohe formulas should be used alongside treatments that nourish the spleen. For cough, use Shensu Yin Zi; for vomiting and diarrhea, the most effective treatment is the Lishi formula. For convulsions due to fright, use Xieqing formula; Daochi is also appropriate for selection.

Extraordinary Effective Prescriptions
[By Fang Xian of the Ming Dynasty]

On Conditions in Infants Under Three Months That Are Incurable
Wind-stiffness, Monkey-stiffness, Umbilical Wind, Pursed Mouth, Cough, Hidden Sound, Wooden Tongue, Double Palate, Loosened Cranium, Stiff Neck, High Chest

Fetal Heat
In infants who have fetal heat, observe that at birth, the skin is red and pale. After two months, the whole body becomes yellow and swollen, the eyes remain closed, and the child emits a moaning sound. This condition arises from internal heat in the womb or from the mother's consumption of hot medicines. It is also known as blood jaundice. Treat it with Chensha Jinbao San (Cinnabar and Gold Foil Powder), applying Niuhuang膏 (Bezoar Ointment) to the breast for the infant to suckle, and also by bathing the child with a decoction of Huangbo (Phellodendron) bark. This is a good method.

Biànzhēng

观诸变蒸热作惊,须见日角左边眉间脉红是也。大凡初蒸见一条,长一二分。在眉上者轻,自日角垂至眉上者重。变蒸发热,见二条红者,两三次蒸。热在内不解,脉红带叉,因惊而蒸脉青。变蒸多次,青在左太阳,因伤风而蒸。自顖门青至眉之上,因惊而蒸。三处皆青,三证皆见。若及三十二齿者,变蒸足也。
片玉心书 【明 万全】
初生诸疾胎疾

Heartbook of Precious Jade
[By Wan Quan of the Ming Dynasty]
Diseases of Newborns and Congenital Conditions

To observe various fevers and startle reactions associated with bianzheng, one must look for redness of the pulse at the left eyebrow area above the temple. Generally, in the initial stage of zheng, one red line appears, measuring one or two fen in length. If the red line is on the eyebrow, the condition is mild; if it extends from the temple down to the eyebrow, it is more severe. When bianzheng fever occurs and two red lines are seen, it indicates two or three episodes of zheng. If internal heat does not resolve, the red pulse may be forked, and due to startle, the pulse turns blue during zheng. If bianzheng occurs multiple times and the blue pulse appears on the left Taiyang, it is due to wind injury. If the blue color extends from the fontanelle up to the eyebrow, it is due to startle. If all three areas are blue, all three conditions are present. If the child has reached thirty-two teeth, the bianzheng process is complete.

初生三五日,大便血尝来。黑色为胎粪,鲜红实可哀。初生便呕吐,胞浆蓄胃中。物尽吐自止,不止便为凶。小儿初生十日内,少乳多啼常喷嚏。急看喉中有珠泡。手法刮去免忧虑。  怕看撮脐风,撮脐粪少通。急用解毒散,便下得从容。便闭肚膨胀,口紧咬唇青。时时手足掣,脐风枉用心。腹胀不便名锁肚,口紧不乳是噤风。目视叫哭盘肠钓,天钓身仰似角弓。初生芽儿有此病,父母欢喜一场空。  变蒸休用药,三日自然安。外感惺惺散,伤食保和丸。胎热甘草黄连汤,胎寒去连加桂方。胎黄甘草加茵陈,胎惊辰砂一味良。胎瘦胎肥浴体法,胎怯五软用地黄。此是家传真口诀,儿孙记诵莫遗忘!  肝色多青心赤红,脾黄肺白肾黑同。黄白疳虚黑中恶,赤红是热青惊风。  语迟者,由儿在胎之时,母受惊邪之气乘心,儿感母气,心神不定,不能荣舌,故尔语迟。菖蒲丸主之。  受胎,母即有惊邪二气乘心,舌木加菖蒲、茯神、参、远志、麦冬、当归、乳香、砂,蜜丸粟大,吞二十,薄荷汤下,语迟瘥。  夜啼之证有四:惊啼,热烦啼,腹痛啼,神不安啼。  惊啼者,邪热乘于心也,当安心,以导赤散加灯心退心热,以安神丸定心,效。  热烦啼者,其哭无泪,见灯则喜而止,以导赤散加麦冬、栀子仁治之。  腹痛啼者,脏冷而痛也,面青而无光,以温中药调理中丸、益黄散治之。  神不安啼者,睡中忽觉自哭,以安神丸灯心烧灰,调汤吞服。  又有拂其性而拗哭者,要审明白,不可妄投汤丸。

In the first three to five days after birth, blood may appear in the stool. If it is black, it is meconium; if it is bright red, it is indeed a cause for sorrow. If the newborn vomits immediately after birth, it is because amniotic fluid has accumulated in the stomach. Once the contents are expelled, vomiting will stop; if it does not stop, it is a sign of danger. Within the first ten days of life, if the infant drinks little milk, cries often, and sneezes frequently, one should quickly examine the throat for pearl-like bubbles. With proper technique, these bubbles can be scraped away to avoid worry.

The condition known as cunfeng (umbilical wind), which causes stiffness and convulsions, is feared. If the umbilical area is not clear and the stool is not passing smoothly, quickly administer Jietoxuan (Detoxifying Powder), which will allow the stool to pass easily. If the infant's bowels are blocked, the abdomen swells, the mouth is tight, the lips are blue, and the hands and feet spasm, it is futile to treat cunfeng with remedies. A swollen abdomen with difficulty passing stool is called su du (locked belly); if the infant's mouth is tight and it refuses to nurse, it is jin feng (locked wind). If the child stares, cries, and appears to be pulling its intestines, or if it arches its back like a bow, it is a serious condition. If a newborn suffers from such ailments, the parents' joy turns to sorrow.

During the bianzheng (change and steam) period, do not use medicine, for in three days the infant will naturally recover. For external colds, use Xingxingsan (Awakening Powder); for overeating, use Baohe Wan (Preserving Harmony Pills). For fetal heat, use Gancao Huanglian Tang (Licorice and Coptis Decoction); for fetal cold, remove the Coptis and add Cinnamon. For jaundice, add Yinchen (Artemisia capillaris) to the licorice formula. For fetal fright, Chensha (Cinnabar) alone is effective. For underweight or overweight infants, use bathing methods to regulate the body; for weak infants with the five softnesses, use Dihuang (Rehmannia). These are family-tradition sayings passed down through generations; may descendants remember and not forget them!

The liver is associated with the color green, the heart with red, the spleen with yellow, the lungs with white, and the kidneys with black. Yellow and white indicate ganzhu (worm infestation or deficiency), black indicates zhong’e (poisoning or severe illness), and red or bright red indicates heat, while green indicates jingfeng (fright wind or convulsions).

In cases of delayed speech, it is due to the mother, while still in pregnancy, being affected by jingxie (frightful qi) that invaded the heart. The child, having absorbed this qi, experiences unsettled spirit and cannot nourish the tongue, hence the delay in speech. Cangpu Wan (Sweet Flag Pills) is the primary treatment.

When the mother becomes pregnant and is affected by two kinds of jingxie (frightful qi) that invade the heart, add Cangpu (Sweet Flag), Fushen (Polygala), Shen (ginseng), Yuanzhi (Polygala), Maodong (Ophiopogon), Danggui (Angelica), Ruxiang (Frankincense), and Sha (Cinnabar) to the formula. Make the pills as small as millet grains, take twenty of them, and swallow with Bohe Tang (Mint Decoction). This will resolve the delayed speech.

There are four types of yetai (nocturnal crying): jing tai (fright crying), re fan tai (heat-induced crying), fu tong tai (abdominal pain crying), and shen bu an tai (spirit-unrest crying).

For jing tai, where evil heat invades the heart, one should calm the spirit. Use Daochi San (Red Guiding Powder) with dengxin (lamp core) to clear heart heat, and Anshen Wan (Spirit-Calm Pills) to stabilize the mind, which is effective.

For re fan tai, where the crying is without tears and stops when exposed to light, use Daochi San with Maodong (Ophiopogon) and Ziziren (Gardenia).

For fu tong tai, where the child suffers from cold pain in the abdomen, with a blue face and dull expression, use Wenzhong Yao (Warm the Middle Herbs) such as Tiaozhong Wan (Middle Regulating Pills) and Yihuang San (Benefit Yellow Powder).

For shen bu an tai, where the child suddenly cries in sleep, use Anshen Wan mixed with dengxin (lamp core) burned to ash, then prepare a decoction and swallow it.

There are also cases where the child cries due to frustration or stubbornness. One must carefully discern the cause and not recklessly administer medicinal decoctions.

袓传治夜啼,以至圣保命丹,灯心灰调汤下,甚效。  小儿夜啼四证,忤惊肚痛心烦,如逢拗哭忤家言,睡中忽啼惊见。肚痛手足厥冷,腰曲口气冰寒,心热烦躁不安眠,其证面赤腹暖。  既辨夜啼证候,其间治法须明,分明传授与人间,只得心诚求遍。忤惊安神丸子,理中专治脾痛,凉惊锭子治心烦,总用灯花妙散。  啼哭直视热在肝,泻青一服即时安。啼哭面赤热在心,导赤麦冬效如神。  面赤四逆腹中痛,益黄散用姜汤送。夜夜见灯多拗哭,父母娇爱多不足。
幼科发挥 【明 万全】

Treatise on Pediatrics
[Ming Dynasty, Wan Quan]

A family tradition for treating night crying in children is the use of Zhi Sheng Bao Ming Dan (The Most Sacred Life-Saving Pills), taken with a decoction mixed with lamp wick ash, which is highly effective.

There are four patterns of night crying in children: those disturbed by fright, suffering from abdominal pain and mental unrest, as if hearing the words of a disagreeable household while crying persistently, or who suddenly cry out in fear during sleep. Others may suffer from abdominal pain with cold hands and feet, a bent waist, and cold breath; internal heat causing restlessness and insomnia, with a red face and warm abdomen.

Once the symptoms of night crying are clearly identified, the method of treatment must be precise. It must be clearly passed on to the people, and only through sincere effort can one fully grasp it. For cases of fright-induced unrest, Wu Jing An Shen Wan (Fright-Calm Spirit Pills) is used; for spleen pain, Li Zhong Wan (Harmonizing the Middle Pills) is specifically prescribed; for restlessness due to heat, Liang Jing Dang Zi (Cooling Fright Pills) is used; all are taken with Deng Hua Miao San (Wondrous Lamp-Wick Powder).

Crying with a fixed gaze indicates heat in the liver; one dose of Xie Qing Wan (Liver-Clearing Pills) will immediately bring relief. Crying with a red face indicates heat in the heart; Dao Chi San (Guiding Red Decoction), containing Ophiopogon (Mc Door), is remarkably effective. For cases with a red face, cold extremities, and abdominal pain, Yi Huang San (Beneficial Yellow Powder) is taken with ginger soup. Children who cry persistently every night upon seeing the light may be the result of excessive parental indulgence and lack of discipline.

胎疾

Congenital Disease

小儿初生至周岁者,皆为胎疾。
气,阳也;血,阴也。人之有生,受气于父,阳之变也;成形于母,阴之合也。阴阳变合而成其身。身之中,形脏四:头面一也,耳目口鼻二也,手足三也,皮肉筋骨四也;神脏五:心藏神,肝藏魂,脾藏意,肺藏魄,肾藏志是也。凡五脏者,皆父母一体而分者也。形拘于一偏而不能相通者,阴之静也;神随感而动者,阳之动也。儿之初生,只是一块血肉耳,虽有形而无所用,虽有五脏而无其神,犹空脏也。至于变蒸之后,皮肉筋骨以渐而坚,声色臭味以渐而加,志意智慧以渐而发,知觉运动而始成童,此天地生物之心,至诚不息。  有因父母禀受所生者,胎弱胎毒是也。胎弱者,禀受于气之不足也。子于父母,一体而分。如受肺之气为皮毛,肺气不足,则皮脆薄怯寒。毛发不生;受心之气为血脉,心气不足,则血不华色,面无光彩;受脾之气为肉,脾气不足,则肌肉不生,手足如削;受肝之气为筋,肝气不足,则筋不束骨,机关不利;受肾之气为骨,肾气不足则骨软。此胎禀之病,当随其脏气求之。肝肾心气不足,宜六味地黄丸主之;脾肺不足者,宜参苓白朮丸主之。子之羸弱,皆父母精血之弱也。所谓父强母弱生女必羸,父弱母强生男必弱者是也。故儿有头破颅解,神慢气少,项软头倾,手足痿弱,齿生不齐,发生不黑,行走坐立,要人扶掖,皆胎禀不足也。并宜六味地黄丸主之。  或问胎禀不足之证,得于父母,有生之初,如何医得?予曰:诸器破损者,尚可补之,岂谓胎弱者不可补之乎?

All children from birth to the age of one year are subject to congenital disorders.
Qi is yang; blood is yin. Human life begins by receiving qi from the father, the transformation of yang; and by taking form from the mother, the union of yin. The body is thus formed through the interaction of yin and yang. Within the body, there are four form organs: the head and face are the first; the ears, eyes, mouth, and nose are the second; the hands and feet are the third; and the skin, flesh, tendons, and bones are the fourth. There are also five spirit organs: the heart houses the spirit, the liver houses the soul, the spleen houses intention, the lungs house the corporeal form, and the kidneys house will. All five organs are derived from the unity of the parents. The body, constrained in one direction and unable to communicate with the rest, reflects the stillness of yin; the spirit, which responds to sensation and moves, reflects the activity of yang. At birth, the child is merely a piece of flesh—though having form, it is not yet functional; though possessing the five organs, it lacks spirit, and is like an empty vessel. Only after the stage of bianzheng (postnatal transformation) does the skin, flesh, tendons, and bones gradually become firm; the perception of color, sound, scent, and taste gradually develop; the will, intention, and wisdom gradually emerge; and through the development of sensation and movement, the child begins to become a child. This is the unceasing sincerity of heaven and earth in bringing forth life.

Those who suffer from congenital weakness or congenital toxicity are so due to the constitution inherited from their parents. Congenital weakness arises from an insufficient reception of qi. The child, though separated from the parents, is still one with them. For example, if the child receives the qi of the lungs to form the skin and hair, and the lung qi is insufficient, then the skin becomes thin and weak, and the child is prone to cold; the hair does not grow. If the child receives the qi of the heart to form the blood vessels, and the heart qi is insufficient, then the blood cannot nourish the complexion, and the face lacks luster. If the child receives the qi of the spleen to form the flesh, and the spleen qi is insufficient, then the muscles do not develop properly, and the hands and feet appear emaciated. If the child receives the qi of the liver to form the tendons, and the liver qi is insufficient, then the tendons cannot bind the bones, and the joints are impaired. If the child receives the qi of the kidneys to form the bones, and the kidney qi is insufficient, then the bones are soft. These congenital conditions should be treated according to the deficiency of the respective organs. For deficiency in the liver, kidney, and heart qi, Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) is recommended; for deficiency in the spleen and lungs, Shen Ling Bai Zhu Wan (Poria and Atractylodes Pills) is appropriate. A child's weakness is due to the weakness of the parents' essence and blood. This is what is meant by the saying: when the father is strong and the mother weak, the daughter will inevitably be weak; when the father is weak and the mother strong, the son will inevitably be weak. Thus, children who suffer from head injuries, weak spirit and qi, soft necks and forward-leaning heads, weak limbs, uneven or improperly formed teeth, pale or light-colored hair, and who require assistance to walk or sit—all these are due to congenital insufficiency. In all such cases, Liu Wei Di Huang Wan is also recommended.

Someone asked: if a child is born with congenital insufficiency due to the parents, how can it be treated at the time of birth? I replied: if damaged organs can be repaired, then how can it be said that congenital weakness cannot also be treated?

贵得其要也。夫男女之生,受气于父,成形于母。故父母强者,生子亦强;父母弱者,生子亦弱。所以肥瘦长短大小姸媸,皆肖父母也。儿受父母之精血以生,凡五脏不足者,古人生地黄丸主之。或曰:五脏不足而专补肾,何也?曰:太极切分,天一生水。精血妙合,先生两肾,肾者五脏之根本也。经云:植木者必培其根。此之谓也。
胎惊

It is valuable to grasp the essentials. When men and women are born, they receive qi from the father and take form from the mother. Therefore, when the parents are strong, the child is also strong; when the parents are weak, the child is also weak. Thus, the child's fatness, thinness, height, shortness, size, and beauty all resemble those of the parents. The child is born from the essence and blood of the parents. In cases of deficiency in the five organs, the ancient formula Sheng Di Huang Wan is the principal treatment. One may ask: Why is the kidney specifically supplemented when there is deficiency in the five organs? It is said: When the Taiji is divided, the heavens generate water. The subtle combination of essence and blood first produces the two kidneys; the kidney is the root of the five organs. The classics say: When planting a tree, one must nourish its root. This is precisely what is meant.
Tai Jing (Infant Startle)

初生月内非脐风证发搐者,此胎惊也。宜至圣保命丹,金银磨水送下;或用全蝎一枚,薄荷叶包炙为末,朱砂末三分和匀,猪乳调五粒许。如常发者,名胎癎,不可治也。
脐风

Newborns within the first month who experience convulsions not due to umbilical wind syndrome are suffering from fetal startle. The recommended treatment is Zhi Sheng Bao Ming Dan, to be taken with water made by grinding gold and silver; alternatively, one whole scorpion may be wrapped in mint leaves, roasted, and ground into powder, then mixed evenly with three parts cinnabar powder, and five grains of the mixture may be dissolved in pig's milk. If the condition recurs frequently, it is called fetal epilepsy, which is untreatable.
Umbilical Wind

治未病:脐在两肾之间,任冲胃三脉之所系也。儿之初生,断脐护脐,不可不慎。故断脐之时,隔衣咬断者,上也;以火燎而断之,次也;以剪断之,以火烙之,又其次也。护脐之法:脐既断矣,用软布缠裹,待干自落,勿使犯去也。三朝洗儿,当护其脐,勿使水渍入也。脐落之后,当换包裙,勿使尿湿浸及脐中也。如此调护,则无脐风之病。所谓上工治未病,十得十全也。  治初病:儿生旬白之内,脐风为恶病也。凡觉小儿喷嚏多啼,此脐风欲发之侯,急抱儿向明晶处审视,口中上腭有泡,如珠如米成聚,此病根也。其色白者,初起也;黄者,久也。可用银穵耳轻手刮出,煎甘草薄荷汤拭洗之,预取桑白皮汁涂之。自此日日视之,有即去之,不可因循,以贻后祸。所谓中工治初病,十全六七也。  治已病:不知保护于未病之先,不知调护于初病之日,其泡子落入腹中,变为三证:一曰撮口,二曰噤风,三曰锁肚,证虽不同皆脐风也。撮口证,儿多啼,口频撮者,此脐朘痛也,可用雄黄解毒丸加乳香、投药各五分,丸如黍米大,每服五丸,竹沥生姜自然汁送下,利去恶涎良;外用蕲艾炒热杵烂,护其脐,频换,使温暖之气不绝也。不乳者不治。噤风证,牙关紧急,不能吮乳,啼声不出,发搐者不治。锁肚证,脐突青肿,肚腹胀大,育筋浮露,大便濇不通者不治。  或问:脐风三证,古人有方,何谓不治?予曰:一腊之内,谓初生八日,草木方萌,稍有触犯,即便折伤。

Treating Before Disease Occurs: The navel lies between the two kidneys and is connected to the Ren, Chong, and Stomach meridians. At the time of a child’s birth, cutting and protecting the umbilical cord must not be taken lightly. Thus, the best method is to bite through the cord while keeping the child’s body covered with clothing; next is to cut it with fire; and the least desirable is to cut it with scissors and then cauterize it with fire. The method of protecting the umbilical cord: once the cord has been cut, wrap it with soft cloth, allowing it to dry and fall off naturally, and take care not to let it be disturbed. On the third day after birth, when the child is washed, care must be taken to protect the navel and prevent water from entering it. After the navel has fallen off, the wrapping should be changed, and care must be taken to prevent urine from soaking into the navel area. If such care is provided, the disease of umbilical wind will not occur. This is what is meant by the saying that the highest medical practitioners treat disease before it occurs, and all ten cases will be completely cured.

Treating at the Onset of Disease: Within ten days of a child’s birth, umbilical wind is a severe illness. Whenever a child sneezes frequently and cries often, this is a sign that umbilical wind is about to manifest. Immediately, the child should be held toward a bright, clear place and examined. If there are bubbles on the upper palate, resembling pearls or grains clustered together, this is the root of the illness. If the bubbles are white, it is a recent onset; if they are yellow, the condition has been present for some time. The bubbles may be gently scraped out using a silver spoon, and then the area should be washed with a decoction of licorice and mint. In advance, the juice of mulberry bark should be applied to the area. From this point on, the area should be examined daily, and any bubbles that appear should be removed immediately—delaying treatment may lead to later complications. This is what is meant by the saying that the intermediate medical practitioners treat disease at its onset, and six or seven out of ten cases will be cured.

Treating After Disease Has Occurred: If one does not protect the child before the disease occurs, and does not provide proper care when the disease first appears, the bubbles may fall into the abdomen and develop into three conditions: one is cuo kou (mouth drawing), two is jin feng (locked jaw), and three is suo du (abdominal locking). Though the symptoms differ, they are all manifestations of umbilical wind. In the case of cuo kou, the child cries frequently, and the mouth is often drawn inward, indicating pain in the umbilical region. A treatment may be administered by adding myrrh to xiang huang jie du wan (realgar detoxifying pill), with each herb measured at five fen. The pills should be as large as a grain of millet, and five pills should be taken at a time, taken with the natural juice of bamboo and ginger. This helps to expel foul phlegm effectively. Externally,蕲艾 (Qiyi mugwort) should be heated, crushed into a paste, and applied to the navel, frequently changed to maintain a continuous warm sensation. If the child does not nurse, the condition is untreatable. In the case of jin feng, the jaw is tightly clenched, the child cannot suckle, cannot cry, and if convulsions occur, the condition is untreatable. In the case of suo du, the navel protrudes with a bluish swelling, the abdomen is swollen and distended, the tendons are visible, and if the stool is dry and difficult to pass, the condition is untreatable.

Someone asked: If there are traditional prescriptions for the three symptoms of umbilical wind, why are they said to be untreatable? I say: within the first yala (a period of about eight days after birth), when the grass and trees are just beginning to sprout, even the slightest disturbance may cause severe injury.

经曰:根于中者命曰神机,神去则机息,故噤风者乳食不得入,则机废于上矣。锁肚者便溺不得出,则机废于下矣。所谓出入废则神机化灭者是也。神出机息,虽有神丹,不可为也,岂蜈蚣、蚕、蝎诸毒药之可治耶。
变蒸

The Classic says: That which originates from within is called the shenji (divine mechanism). When the spirit departs, the mechanism ceases. Hence, in those with jinfeng (closed mouth due to wind), milk and food cannot be taken in, and thus the mechanism fails above. In those with suodu (locked belly), stool and urine cannot be passed, and thus the mechanism fails below. This is what is meant by the saying: "When the processes of entry and exit are abandoned, the divine mechanism is annihilated." When the spirit departs and the mechanism ceases, even with the shandan (divine pills), it cannot be restored. How could remedies derived from centipedes, silkworms, and scorpions—various toxic substances—possibly treat such a condition?

Bianneng

变蒸非病也,乃儿生长之次第也。儿生之后。凡三十二日一变,变则发热,昏睡不乳,似病非病也。恐人不知,误疑为热而汗下之,诛罚太过,名曰大惑。或误以变蒸得于胎病者。或曰:儿之生也,初无变蒸,既生之后,当以三十二日一变,至于三百八十四日之后,又无变者何也?曰:初无变蒸者,藏诸用,阴之阖也;中有变者,显诸仁,阳之辟也;终无变者,阴阳阖辟之机成也,故不复蒸也。故儿之初生,语其皮肉则未实也,语其筋骨则未坚也,语其肠胃则谷气未充也,语其神智则未开发也,只是一块血肉耳。至于三百八十四日,然后脏腑气足,经络脉满,谷肉果菜,以渐而食,方成人也。  或曰:变蒸之日必以三十二日者,何也?曰:《易传》云:生生之谓易。易者变易也。不变不易,不足以见天地生物之心。人有五脏六腑,以配手足十二经络。腑属阳,以配阳卦三十二;脏属阴,以配阴卦三十二。取其一脏一腑,各以三十二日一小变,六十四日一大变。阳卦之爻一百九十二,阴卦之爻一百九十二,合岁并闰月凡三百八十四爻。所以变蒸一期之日,三百八十四,以应六十四卦爻之数也。或曰:三十二日一小变,六十四日一大变,所生者何物也?所生之物亦有说欤?曰:形既生矣,复何生也?所生者,五脏之知觉运动也。故初生三十二日一变,生足少阴癸水,肾之精也;六十四日二变,生足太阳膀胱壬水,而肾之一脏一腑成矣。此天一生水也。水之精为瞳子,此后始能认人矣。九十六日三变,生手少阴心丁火;

变蒸 is not a disease, but rather the sequence of a child's growth. After birth, a child undergoes a transformation every thirty-two days. When transformation occurs, the child experiences fever, drowsiness, and refusal to nurse, resembling illness but not actually being ill. People may not know this, and mistakenly suspect it as a fever, then treat it with sweating or purging, which is excessive punishment, known as da huo (great confusion). Some may mistakenly believe that bian zheng arises from a prenatal illness.

Someone asked: When a child is born, there is initially no bian zheng; after birth, it should occur every thirty-two days. But after three hundred and eighty-four days, there is no further transformation—why is this so? The answer is: when there is initially no bian zheng, it is hidden in function, the closing of yin; when there is transformation, it is revealed in benevolence, the opening of yang; when there is no further transformation, the mechanism of yin and yang opening and closing is complete, hence no further bian zheng occurs.

Thus, when a child is first born, speaking of the skin and flesh, they are not yet solid; speaking of the tendons and bones, they are not yet firm; speaking of the stomach and intestines, the qi from food is not yet sufficient; speaking of the mind and wisdom, they have not yet developed. It is merely a piece of flesh and blood. Only after three hundred and eighty-four days do the internal organs have sufficient qi, the meridians and collaterals become full, and grains, meat, fruit, and vegetables are gradually introduced into the diet, at which point the child becomes a person.

Someone asked: Why must bian zheng occur every thirty-two days? The answer is: The Yi Zhuan says, "The generation of life is called Yi." Yi means change. Without change, one cannot see the heart of heaven and earth in generating life. Humans have five zang organs and six fu organs, corresponding to the twelve meridians of the hands and feet. The fu organs belong to yang, corresponding to the thirty-two yang trigrams; the zang organs belong to yin, corresponding to the thirty-two yin trigrams. Taking one zang and one fu organ, each undergoes a small transformation every thirty-two days, and a major transformation every sixty-four days. The yang trigrams have one hundred ninety-two lines, and the yin trigrams also have one hundred ninety-two lines; altogether, including the year and the leap month, there are three hundred and eighty-four lines. Therefore, the number of days for one cycle of bian zheng is three hundred and eighty-four, corresponding to the number of lines in the sixty-four hexagrams.

Someone asked: If there is a small transformation every thirty-two days and a major transformation every sixty-four days, what is it that is being generated? Is there an explanation for what is generated? The answer is: The physical form has already been generated; what else is there to generate? What is generated is the perception and movement of the five zang organs. Thus, on the thirty-second day after birth, the foot Shaoyin kui water is generated, the essence of the kidney; on the sixty-fourth day, the second transformation occurs, generating the foot Taiyang bladder ren water, completing the one zang and one fu organ of the kidney. This is the principle of "heaven producing one water." The essence of water is the pupil; only after this can the child begin to recognize people. On the ninety-sixth day, the third transformation occurs, generating the hand Shaoyin heart ding fire.

一百二十八日四变,生手太阳小肠丙火,而心与小肠一脏一腑之气足矣。此地二生火也。火之精为神,此后能嬉笑也。一百六十日五变,生足厥阴肝乙木;一百九十二日六变,生足少阳胆甲木,而肝与胆一脏一腑受气足而神合矣。此天三生木也。木之精为筋,此后能坐矣。二百二十四日七变,生手太阴肺辛金;二百五十八日八变,生手阳明大肠庚金,而肺与大肠一脏一腑之气足矣。此地四生金也。金之精为声,此后始能习人语矣。二百八十八日九变,生足太阴脾己土;三百二十二日十变,生足阳明胃戊土,乃脾胃一脏一腑之气足矣。此天五生土也。土之精为肉,脾胃主四肢,此后能匍匐矣。三百五十二日十一变,生手厥阴心包络;三百八十四日十二变,坐手少阳三焦。三焦配肾,肾主骨髓,自此能坐兼能立能行矣。变蒸已足而形神俱全矣。此正如蚕之眠,不如是不足成人矣。凡一变之过,则筋骨手足以渐而坚,知觉运动以渐而发,日异而月不同。日变者,变易也;曰蒸者,发热也。袓训云:变蒸虽是胎疾,非胎热胎毒之可比,此少阴生长之气,发育万物者。儿之强者,虽有是病不觉,气弱者始见。如变后形体渐长,知识渐增,反为无病儿也,故无用治。古方黑子散,姑置之可也。其间或有未及期而发热者,或有变过热留而不除者,抑有他故,须详察之。如昏睡不乳,则不须治,待其自退。
兼证

On the 128th day, the fourth transformation occurs, giving rise to the Hand Taiyang Small Intestine (associated with the element Fire and the heavenly stem Bing). At this point, the qi of the heart (a zang organ) and the small intestine (a fu organ) is complete. This is the second stage of fire generation from the earthly branches. The essence of fire is spirit; from this point onward, the child can laugh and play. On the 160th day, the fifth transformation occurs, giving rise to the Foot Jueyin Liver (associated with the element Wood and the heavenly stem Yi). On the 192nd day, the sixth transformation occurs, giving rise to the Foot Shaoyang Gallbladder (associated with the element Wood and the heavenly stem Jia). Now, the liver (a zang organ) and the gallbladder (a fu organ) have received sufficient qi, and spirit is unified. This is the third stage of wood generation from the heavens. The essence of wood is tendons; from this point onward, the child can sit. On the 224th day, the seventh transformation occurs, giving rise to the Hand Taiyin Lung (associated with the element Metal and the heavenly stem Xin). On the 258th day, the eighth transformation occurs, giving rise to the Hand Yangming Large Intestine (associated with the element Metal and the heavenly stem Geng). Now, the qi of the lung (a zang organ) and the large intestine (a fu organ) is complete. This is the fourth stage of metal generation from the earthly branches. The essence of metal is voice; from this point onward, the child can begin to learn human speech. On the 288th day, the ninth transformation occurs, giving rise to the Foot Taiyin Spleen (associated with the element Earth and the heavenly stem Ji). On the 322nd day, the tenth transformation occurs, giving rise to the Foot Yangming Stomach (associated with the element Earth and the heavenly stem Wu). Now, the qi of the spleen (a zang organ) and the stomach (a fu organ) is complete. This is the fifth stage of earth generation from the heavens. The essence of earth is flesh; the spleen and stomach govern the four limbs, and from this point onward, the child can crawl. On the 352nd day, the eleventh transformation occurs, giving rise to the Hand Jueyin Pericardium. On the 384th day, the twelfth transformation occurs, giving rise to the Hand Shaoyang Sanjiao (Triple Burner). The Triple Burner is paired with the kidney, which governs bone marrow; from this point onward, the child can sit, stand, and walk. The transformations and nourishment are now complete, and both form and spirit are fully developed. This is just as the silkworm enters its sleep stage; without this process, one cannot become a complete person. With each transformation, the bones, tendons, and limbs gradually become stronger, and sensory and motor functions gradually emerge, changing daily and becoming different each month. "Daily changes" refer to transformation and change; "nourishment" refers to fever. As the ancestral teachings state: though transformation and nourishment are fetal conditions, they are not comparable to fetal heat or fetal toxins. This is the growth qi of Shaoyin, which nurtures all things. In strong children, this condition may go unnoticed, but in those with weak qi, it becomes apparent. If after the transformation, the body gradually grows and knowledge gradually increases, it is actually a healthy child, and thus no treatment is needed. The ancient formula Heizi San (Black Seed Powder) may be temporarily set aside. Sometimes, before the expected time, there may be fever; or after the transformation, heat may remain and not dissipate. There may also be other causes, which must be carefully examined. If the child is drowsy and refuses to nurse, no treatment is needed—wait for it to resolve on its own.

Concomitant Symptoms

变蒸之时,有外感风寒者,宜发散,惺惺散主之;按摩法亦可用也。内伤乳食者,宜须消导,胃苓丸主之;轻则节之可也。有被惊吓及客忤者,安神丸、至圣保命丹。如变蒸过受病,以治病为主,慎勿犯其胃气。咳嗽,甘草桔梗汤加阿胶;吐泻,理中汤加藿香叶;惊风,琥珀抱龙丸、泻青丸、导赤散。如受病后而变蒸,养正补脾为主,钱氏异功散,加对病之药。  变蒸发热,甚者发搐,只用导赤散、泻青丸主之,效。
夜啼
心属火恶热,心热则烦,多夜啼,或日夜啼,宜导赤散主之。
百日嗽
小儿初生至百日内嗽者,谓之百晬内嗽。痰多者,宜玉液丸;肺虚者,阿胶散主之。此名胎嗽,最为难治。如喘嗽气促,连声不止,以致发搐,必死。
育婴家秘 【明 万全】
初生

During the bianzeng period, if there is an external invasion of wind-cold, dispersion is appropriate, with Xingxingsan as the main formula; massage therapy may also be used. For internal injury from dairy or food, elimination and guidance are indicated, with Weilingwan as the main formula; if mild, it may be moderated. For those who have been frightened or affected by sudden shock, Anshenwan and Zhisheng Baoming Dan are suitable. If illness occurs after bianzeng, treatment should focus on curing the disease, being careful not to injure the stomach qi. For cough, Gancao Jiegeng Tang with Ajiao; for vomiting and diarrhea, Lizhong Tang with Huo Xiang Ye; for convulsions due to wind, Hupo Baolong Wan, Xieqing Wan, and Daochi San are used. If bianzeng occurs after illness, the treatment should focus on strengthening the constitution and the spleen, with Qianshi Yigong San, adding herbs specific to the condition. For bianzeng with fever, and in severe cases with convulsions, only Daochi San and Xieqing Wan are used, and they are effective.

Night crying
The heart belongs to fire and dislikes heat; when the heart is hot, it causes restlessness, often leading to night crying or crying day and night. Daochi San is the main formula for this condition.

Cough within the first hundred days
Cough occurring in children from birth to within the first hundred days is called Bai Zui Nei Sou. For those with excessive phlegm, Yuyi Wan is appropriate; for those with lung deficiency, Ajiao San is the main formula. This condition is called Taisou and is the most difficult to treat. If the child experiences wheezing, rapid breathing, continuous coughing, and eventually convulsions, it is a fatal condition.

Yuying Jia Mi
[By Wan Quan of the Ming dynasty]
Newborns

孩儿初生襁褓中,如苗秀实渐成童。四因内外能分辨,治不乖方大有功。  幼科立方,古有定制。儿初生后病者,惟以膏丸化而服之。盖以变蒸未定,肠胃脆薄,恕不胜药,则立调治乳母之法。一岁之后,则有汤药,与大人同,但剂小耳。有因气动而病生于内者,如惊、病、虫、癖之属。惊用安神丸,内钓用木香丸,虫用安虫丸,癖用消癖丸。  有不因气动而病生于内者,如伤乳食之属。初伤以胃苓丸和之;和之不去,以保和丸消之;消之不去,以脾积丸取之。量儿虚实,勿损胃气。  有因气动而病生于外者,如结核、虫疥、丹瘤之属。结核用家秘内消丸,虫疥用苦参丸,丹瘤用砭法。  有不因气动而病生于外者,如伤风、伤寒、伤暑、伤湿之属。风用泻青丸、防风惺惺散,寒用理中丸、藿香正气散,暑用凉惊丸、黄连香薷饮,湿用胃苓丸、天水五苓散。
胎疾

A child, newly born and wrapped in swaddling clothes, is like a sprout that gradually grows into a full-grown plant, slowly maturing into a child. If one can distinguish between the four causes—internal and external—and treat according to the proper formulas, great success will be achieved.

In pediatrics, the prescription of formulas has been established since ancient times. For illnesses occurring in the early days after birth, only medicinal ointments and pills are used, as the child's body has not yet fully matured through the process of bianzheng, and the intestines are delicate and weak, unable to tolerate strong medicines. Therefore, methods are established to regulate the nursing mother's condition. After one year of age, decoctions may be used, similar to those for adults, but with smaller doses.

For illnesses arising internally due to disturbances of qi, such as fright, internal pain, parasitic infestation, or pi (abnormal masses), the following formulas are used: for fright, An Shen Wan (Calming the Spirit Pills); for internal pain, Mu Xiang Wan (Costus Root Pills); for parasites, An Chong Wan (Parasite-Calming Pills); for pi, Xiao Pi Wan (Mass-Reducing Pills).

For illnesses arising internally not due to qi disturbances, such as those caused by improper diet, initially Wei Ling Wan (Stomach Ling Pills) is used to harmonize the condition; if this fails, Bao He Wan (Preserving Harmony Pills) is used to eliminate the condition; if this also fails, Pi Ji Wan (Spleen Accumulation Pills) is used to expel it. The child's condition—whether weak or strong—should be carefully assessed, and the treatment should not harm the stomach qi.

For illnesses arising externally due to qi disturbances, such as jiehe (tuberculous nodules), chongjie (parasitic skin eruptions), or dan liu (red tumors), the following treatments are used: for jiehe, Jia Mi Nei Xiao Wan (Family Secret Internal Dissolving Pills); for chongjie, Ku Shen Wan (Sophora Root Pills); for dan liu, Bian Fa (Stone Needle Therapy).

For illnesses arising externally not due to qi disturbances, such as those caused by wind, cold, summerheat, or dampness, the following formulas are used: for wind, Xie Qing Wan (Green-Draining Pills) and Fang Feng Xing Xing San (Wind-Defending Awakening Powder); for cold, Li Zhong Wan (Central Warming Pills) and Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache Righteous Qi Powder); for summerheat, Liang Jing Wan (Cooling Shock Pills) and Huang Lian Xiang Ru Yin (Coptis Agastache Decoction); for dampness, Wei Ling Wan (Stomach Ling Pills) and Tian Shui Wu Ling San (Heavenly Water Five Ling Powder).

Tai Ji (Fetal Diseases)

胎疾初生治最难,幼科证治若空谈。丹溪妙论如绳墨,家秘书中次第看。  小儿胎病有不必治,有不可治者。尝观《内经》颠疾之文,东垣红丝瘤之论,则儿疾之生于父母者,似乎不必治矣。一腊之脐风不治,百晬之痰咳难医,未三月而惊搐者凶,恰一月而丹瘤者死,又不可治者矣。  今幼科有胎热、胎寒、胎肥、肥瘦、胎惊、胎黄之论,证治虽详,岂小儿常服之药也。况寒热者,胎胚之余毒也;肥怯者,父母之赋予也。非惟不可治,亦见不必治矣。惟丹溪论治胎毒者,只调治乳母,其法诚幼科之绳墨欤。  胎寒者,母娠时多热病,乃服寒凉之药,令儿受之。生后昏昏多睡,间或吮乳泻白,此其候也。或百日之内忽病,战栗口冷,手足卷曲不伸,拘挛握拳,腹痛,昼夜啼哭不止。此生后受寒得之,亦名毒胎。宜服温补之剂,当归散主之。乳母宜服酿乳当归散。  胎热者,母娠时喜食煎炒辛热之物,或患热病,失于清解,使儿受之。生后目闭面赤,眼泡浮肿,常以身努,呢呢作声,或时啼叫,或时惊烦,遍身壮热,小便黄濇,此胎热也。若不早治,则丹瘤疮疖由此而生。宜用净黄连、炙甘草各等分为末,入朱砂半之和匀,生蜜调成剂,每取豆许大纳儿口中,令其咽下。乳母宜服酿乳赤芍散。  胎惊者,母娠时曾因惊悸,气传于子,子受之,生后频频发惊,此胎癎也。不可治,治之无功。如因有热发搐者,必先啼哭,亦名胎惊,用灯心汤下东垣安神丸效。如搐不止者,此真搐也,勿治。  小儿胎疾,有胎禀不足,并宜地黄丸。

Treating congenital diseases in newborns is the most difficult of all, and the diagnosis and treatment of pediatric conditions is like empty talk if not grounded in proper principles. Zhu Danxi’s insightful theories serve as guiding standards, and these should be studied in order from the family’s private medical records.

There are congenital diseases in children that need not be treated, and others that cannot be treated. I have read the passages on "dizziness" from the Neijing and Li Dongyuan’s discussion on "red thread tumor," and it seems that diseases in children that arise from their parents may not require treatment. A newborn suffering from umbilical wind, if left untreated, will not recover; a child of one hundred days with phlegm-induced cough is difficult to treat. A child under three months who experiences convulsions has a poor prognosis; a child exactly one month old who develops a red tumor will die—these are further examples of untreatable conditions.

Today, in pediatrics, there are discussions on congenital heat, congenital cold, congenital obesity, congenital weakness, congenital startle, and congenital jaundice. Though these diagnostic and therapeutic methods are detailed, are these truly medicines suitable for regular use in children? Moreover, congenital cold and heat are residual toxins from the fetal stage; congenital obesity or weakness are gifts from the parents. Not only are these conditions untreatable, but they may also be considered unnecessary to treat. Only Zhu Danxi’s approach to treating congenital toxins focuses solely on adjusting the nursing mother. Is this method not the true standard for pediatrics?

Congenital cold occurs when the mother, during pregnancy, suffers from frequent fevers and takes cold and cooling medicines, passing these conditions on to the child. After birth, the child sleeps heavily, and occasionally sucks milk and passes a white discharge—these are the symptoms. Sometimes, within a hundred days, the child suddenly falls ill, shivering, with a cold mouth, curled hands and feet that do not extend, rigid and clenched fists, abdominal pain, and continuous crying day and night. This condition is acquired from cold after birth and is also known as "toxic congenital disease." It should be treated with warming and nourishing remedies; Danggui San (When-Returned Powder) is the primary formula. The nursing mother should take Niangru Danggui San (Breastfeeding When-Returned Powder).

Congenital heat occurs when the mother, during pregnancy, enjoys spicy and hot foods, or suffers from a heat illness and fails to clear it, thus passing it on to the child. After birth, the child has closed eyes, a red face, swollen eye sockets, constantly strains the body, makes soft, murmuring sounds, sometimes cries, sometimes becomes startled and agitated, has a generalized fever, and has dark, difficult urination—this is congenital heat. If not treated early, red tumors and boils will develop from this. The recommended treatment is to take equal parts of clean Huanglian (Coptis) and roasted Gancao (licorice), grind them into powder, mix with half as much cinnabar, and combine evenly. Prepare the mixture with raw honey into a dose, and administer a bean-sized amount into the child’s mouth, to be swallowed. The nursing mother should take Niangru Chishaosan (Breastfeeding Peony Powder).

Congenital startle disease occurs when the mother, during pregnancy, experiences sudden shocks or fears, and the child inherits this condition through the mother’s qi. After birth, the child frequently experiences startle responses—this is known as congenital epilepsy. It is untreatable; treatment is ineffective. If the child experiences convulsions due to heat, it will first cry; this is also known as congenital startle. Taking Dongyuan Anshen Wan (Soothe the Spirit Pills) with dengxin tang (lamp core decoction) is effective. If the convulsions do not stop, this is true convulsion; do not treat it.

In cases of congenital weakness, Dihuang Wan (Rehmannia Pill) is appropriate.

有胎毒者,如胎热法。所谓胎禀不足者,各随五脏论之:如语迟,心气不足也;心主言。行迟者,肝气不足也;肝主筋。齿发不生者,肾气不足也;发者血之余,肾主血;齿者骨之余,肾主骨。吐泻频并者,脾胃之气不足也;脾胃为水谷之府。啼声短者,肺气不足也;肺主声。
脐风

Those with fetal toxicity should be treated as in the case of fetal heat. What is meant by insufficiency in the fetal constitution is to be considered according to the five zang organs: if speech is delayed, it is due to insufficient heart qi; the heart governs speech. If movement is delayed, it is due to insufficient liver qi; the liver governs tendons. If hair and teeth do not grow, it is due to insufficient kidney qi; hair is the remainder of blood, and the kidney governs blood; teeth are the remainder of bone, and the kidney governs bone. If there is frequent vomiting and diarrhea, it is due to insufficient spleen and stomach qi; the spleen and stomach are the storehouses of water and grain. If the crying voice is short and weak, it is due to insufficient lung qi; the lung governs voice.
Umbilical wind.

脐在身中号命关,冲任在此养灵根。最宜调护无伤损,才少差池减寿元。  脐在两肾之间,谓之命门,乃人之根本也。冲任胃三脉,皆起于脐之下,任脉自中而上,至于人中,与肾脉合;冲脉二道夹任脉而上,散于舌下,与脾脉合;胃脉二道又夹冲脉、任脉而上,入于龈中,上下往来,如环无端。故男手十六岁而精行,女子十四岁而血动,任脉行、冲脉满、胃脉实也。小儿初生,三脉方具。而脐之关系尤重也。所以断脐之时,不可不慎。或剪脐带太短,或结缚不紧,致外风侵于脐中;或用铁器断脐,为冷所侵;浴儿时或牵动脐带,水入生疮,客风乘虚而入,内伤于肾,肾传肝、肝传心、心传脾、脾传肺,肺蕴蓄其毒,发为脐风之病。其证面赤啼哭者,心病也;手足微搐者,肝病也;唇青口撮,痰涎壅塞者,脾病也;牙关紧者,肾病也;啼声不出者,肺病也。五脏之中略见一二脏形证者,病犹可治;悉见,不能矣。  脐风恶候几遭伤,一腊之中最不祥。识得病在何虚起,无求无患早堤防。  小儿初生一腊之内,惟脐风为恶候也。如脐肿腹痛,啼哭不止,唇青口撮者,曰脐风;牙关紧急,吮乳不得,啼声不出者,曰噤风;肚腹紧胀,肠若雷鸣,大小便不通者,曰锁肚。此三者同一病也,但证不同耳,俗名马牙风者是也。三证多死。脐肿唇撮者,脾胃之气绝于中也;噤风乳食不入者,心肺之气绝于上也;锁肚大小便不通者,肝肾之气绝于下也。任脉止,冲脉闭,胃脉散,如之何不死?欲免此证,须要堤防。

The Navel in the Body is Known as the Gate of Life; the Chong and Ren Meridians Originate Here to Nourish the Spirit's Root. It is Most Important to Care for and Protect It Without Injury, for Even a Slight Deviation Will Reduce Lifespan. The navel lies between the two kidneys and is called the Life Gate (mingmen), the fundamental source of life. The Chong, Ren, and Stomach meridians all originate below the navel: the Ren meridian rises from the center upward to the philtrum, joining the kidney meridian; the Chong meridian has two branches that flank the Ren meridian upward, dispersing beneath the tongue, where it joins the spleen meridian; the Stomach meridian has two branches that flank the Chong and Ren meridians upward, entering the gums. It moves up and down, like a ring with no beginning or end. Thus, at sixteen years of age, men begin to emit essence, and at fourteen years, women begin to menstruate—because the Ren meridian is active, the Chong meridian is full, and the Stomach meridian is strong. At birth, the infant has only the three meridians formed, and the importance of the navel is especially great. Therefore, when the umbilical cord is cut, one must be careful. If the umbilical cord is cut too short, or the binding is not tight, external wind may invade the navel; if an iron instrument is used to cut the umbilical cord, it may be invaded by cold; when bathing the infant, if the umbilical cord is pulled, water may enter and cause a wound, allowing external wind to take advantage of the weakness and enter, internally injuring the kidney. From the kidney, the disease is transmitted to the liver; from the liver to the heart; from the heart to the spleen; from the spleen to the lung. The lung accumulates the toxin, giving rise to the disease known as umbilical wind. In cases where the face is red and the infant cries, it is a sign of heart disease; if the hands and feet twitch slightly, it is a sign of liver disease; if the lips are blue, the mouth is clenched, and phlegm and saliva are obstructed, it is a sign of spleen disease; if the jaw is tightly clenched, it is a sign of kidney disease; if the infant cannot cry, it is a sign of lung disease. If only one or two of the five zang organs show symptoms, the disease is still treatable; but if all are present, it is too late. Umbilical wind is a dangerous condition that nearly causes injury; within the first year of life, it is the most inauspicious. If one recognizes the origin of the disease in deficiency, one can prevent it without seeking or suffering—early prevention is the key. Within the first year of a child's birth, umbilical wind is the most dangerous condition. If the navel swells, the abdomen is painful, and the infant cries continuously with blue lips and clenched mouth, it is called umbilical wind; if the jaw is tightly closed, the infant cannot suckle and cannot cry, it is called locked wind; if the abdomen is tightly distended, the intestines sound like thunder, and the infant cannot pass urine or stool, it is called locked abdomen. These three are the same disease, but with different symptoms; this is commonly known as "horse-tooth wind." These three conditions often result in death. Navel swelling and clenched lips indicate the exhaustion of spleen and stomach qi in the middle; locked wind with inability to take milk or food indicates the exhaustion of heart and lung qi above; locked abdomen with no bowel movements indicates the exhaustion of liver and kidney qi below. If the Ren meridian stops, the Chong meridian closes, and the Stomach meridian dissipates, how can one not die? To avoid this condition, prevention is necessary.

预防之法:小儿初生十日之内,但见喷嚏,多啼不乳者,此将发之候也。急抱儿向明处,视其喉中悬痈,上腭有小泡如珠之样相聚者,即用银挖耳或手指甲刮去之,以软绵蘸甘草汁,拭去其血。去之早而泡白者,无虑也。其色黄或泡痕在,而落入腹中者,急用朱砂、牛黄、麝香各少许研细,取猪乳汁调稀,抹入口中;或取猪乳汁一二匙,与儿吞之佳。盖猪乳汁主小儿口噤不开最良。或用五苓散加当归、川芎、木通、木香磨汁入药内,与乳母服;或与儿服如上法。若失预防之法,其病将来而口渐撮,多啼少乳者,此腹中痛也,与内钓同。宜五苓散加酒当归炒、吴茱萸、木香、乳香、没药、钓藤各二分为极细末,乳拌如芡实大,纳儿口中服之无时。乳母仍服上五苓散。又取附子、桂等分为末,生姜自然汁调作饼,约一分厚,与脐相等,放在儿脐上,以纸托住,上用熨斗火熨之。如诸证悉见,不可治也。  按古方治脐风者,初用控涎膏吐风痰,次用益胃散和胃,又用辰砂膏利惊,此良法也。又用僵蚕、全蝎、蜈蚣、蜘蛛诸毒药,以袪噤风者,此皆治其标也。不治其本而治其标,故鲜克有济者矣。然父母爱子之心,必欲救之;医有活人之心,不可不救也。病轻,各如上以五苓散为主。盖五苓散是太阳膀胱之里药也。

The method of prevention: Within ten days of a child's birth, if sneezing is observed, and the child cries often and refuses to nurse, this is a sign that the condition is about to develop. Quickly hold the child toward a bright place and examine the throat for a hanging abscess, and for small blisters like pearls clustered on the hard palate. Immediately use a silver ear scoop or fingernail to scrape them away, and wipe away the blood with a soft cloth dipped in licorice juice. If removed early and the blisters are white, there is no cause for concern. If the blisters are yellow or leave marks and fall into the abdomen, quickly use a small amount of cinnabar, cow bile, and musk, grind them finely, and mix with pig's milk to dilute, then apply it to the mouth; or take one or two spoons of pig's milk and have the child swallow it. Pig's milk is the best remedy for a child who cannot open their mouth. Alternatively, use Wu Ling San with Angelica, Ligusticum, Woodruff, and Costus root, grind into juice and mix into the medicine, and administer to the nursing mother; or administer to the child in the same manner as above. If the preventive method is missed, and the disease develops, with the mouth gradually closing, the child crying often and nursing less, this is abdominal pain, similar to internal hooking. Use Wu Ling San with wine-processed Angelica, Evodia, Costus root, Frankincense, Myrrh, and Uncaria, each two fen, ground into extremely fine powder, mix with milk to form a size like a water chestnut, and administer to the child at any time. The nursing mother should still take the above Wu Ling San. Also, take Aconite and Cinnamon, grind into powder, mix with natural ginger juice to make a cake about one fen thick and the size of the umbilicus, place it on the child's navel, support it with paper, and apply heat with an iron pan. If all symptoms are present, it is untreatable. According to ancient prescriptions for umbilical wind, initially use Kongsyan膏 to expel wind-phlegm, then use Yiyi San to harmonize the stomach, and then use Chensha膏 to calm the shock; this is a good method. Also, use dried silkworm, whole scorpion, centipede, spider, and other toxic medicines to dispel the wind that causes the mouth to close; these are all treatments for the symptoms. Treating the symptoms rather than the root cause, so rarely is there success. However, the parents' love for their child will surely drive them to save them; a physician with a heart to save lives cannot fail to act. For mild cases, follow the above methods with Wu Ling San as the main formula. Wu Ling San is a medicine for the interior of the Bladder Meridian in the Taiyang stage.

泽泻、茯苓以养心安神,官桂、吴茱萸、当归以伐肝脏寒邪之气,白朮、茯苓以去脾脏寒湿之气,木香、乳香、没药以止腹中之痛,官桂、茯苓、泽泻、猪苓又去肾中之湿,以钓藤、官桂去风之搐,以人乳和之,或乳母乳化,其气同也。若有痰者,本方加胆星末;口噤者,加白僵蚕末,更加人参末服之;如大便不通者,宜三黄解毒丸下之。此急则治其标也。去其恶毒后,如此法治之。  脐风之病,有胎毒者,十无一生。吾见人家难于子息者,所生之子多以脐风死,如东垣所论红瘤之事,是以知之。脐疮者,其带因有所犯而落,故根未敛,溃肿而成疮也。宜白龙骨、枯矾、黄蘗三味为末,敷之甚妙。要宜常看,勿使抱裙之内有尿湿也。  脐突者,小儿多啼所致也。脐下为气海,啼哭不止,则触动气,气动于中,脐突于外,理之常也。其状突出者光浮如吹起者,捏按则微有声。此证乡俗但遇妇人挑水来者,即抱儿以突脐当担头上触之,不拘日数,以脐入为度。每试辄效,亦良法也。吾见小儿脐突者多难养,由于多哭也。  不乳似脐风。小儿生下三日之内,忽有不乳者,当审问之,勿以不乳似脐风治也。脐风有多啼撮唇之证,若此无之,但不乳也。有吐乳,乳之又吐者,或因拭口不净,恶物入腹也。用黄连、甘草、木香、木瓜各少许为末,每用少许纳儿口中,乳汁下。如有啼哭不乳者,此腹痛也,乃胎寒证,宜上方去黄连、甘草,加乳香、没药,以当归汤少许调药,如上喂之。如无上证,无故不乳者,问其母之乳汁多少。

Ze Xie and Fu Ling are used to nourish the heart and calm the spirit; Guan Gui, Wu Zhu Yu, and Dang Gui are used to dispel cold-damp pathogenic factors from the liver; Bai Zhu and Fu Ling are used to remove cold-damp from the spleen; Mu Xiang, Ru Xiang, and Mo Yao are used to relieve abdominal pain; Guan Gui, Fu Ling, Ze Xie, and Zhu Ling are used again to remove dampness from the kidney; Gou Teng and Guan Gui are used to dispel wind and spasms; the formula is mixed with human milk, or alternatively with the milk of the nursing mother, because their qi is the same. If there is phlegm, add a small amount of Dan Xing powder to the formula; if the child has locked jaw, add a small amount of Bai Jiang Can powder, and also add a small amount of Ren Shen powder to take with it; if the child has constipation, use San Huang Jie Du Wan to relieve it. This is treating the symptoms in an urgent condition. After removing the toxic factors, treat according to this method.

In the case of umbilical wind, those with fetal toxins rarely survive. I have observed that in families having difficulty conceiving, the children they do have often die from umbilical wind, as discussed by Dong Yuan in the case of red tumors. In the case of umbilical sores, the umbilical cord may fall off improperly due to some injury, so the root does not heal and becomes ulcerated and swollen. It is advisable to grind Bai Long Gu, Ku Fan, and Huang Bo into powder and apply it; this is very effective. One should be careful to keep the area under the diaper dry, avoiding urine moisture.

Umbilical hernia is caused by excessive crying in infants. Below the umbilicus is the Sea of Qi; if the child cries incessantly, it stirs the qi within, causing the umbilicus to protrude outward. This is a natural occurrence. The condition is characterized by a bright, swollen umbilicus as if inflated; when pressed, it makes a slight sound. In local custom, when a woman comes to draw water, the child is carried and the protruding umbilicus is gently pressed against the top of the woman's shoulder, regardless of the number of days, until the umbilicus is retracted. This method is tried each time and is effective; it is also a good method. I have observed that children with umbilical hernias are often difficult to raise, as they tend to cry a great deal.

Not nursing may resemble umbilical wind. If, within three days after birth, the child suddenly refuses to nurse, one should investigate carefully and should not treat it as umbilical wind. Umbilical wind is characterized by excessive crying and puckering of the lips; if these symptoms are absent and the child only refuses to nurse, it is not umbilical wind. If the child vomits milk and continues to vomit even when fed, it may be due to unclean wiping of the mouth allowing harmful substances to enter the abdomen. Use a small amount of Huang Lian, Gan Cao, Mu Xiang, and Mu Guo ground into powder; each time, take a small amount and put it into the child's mouth, followed by the flow of milk. If the child cries and refuses to nurse, this may be due to abdominal pain, which is a case of fetal cold; in this case, remove Huang Lian and Gan Cao from the formula above, and add Ru Xiang and Mo Yao, then mix the medicine with a small amount of Dang Gui soup and feed it as described. If none of the above symptoms are present and the child refuses to nurse for no apparent reason, inquire about the amount of the mother's milk.

多者伤乳也,宜少节之,不久自思乳矣;乳少者,必有他证,心诚求之。
啼哭

Excess nursing harms lactation; it is advisable to reduce it, and in a short time, lactation will naturally resume. In cases of insufficient lactation, there must be other symptoms; one should sincerely seek the underlying cause.
Crying

孩儿多哭事堪怜,何事涟洳昼夜闻?饥渴痒痛如不中,拂其心意自烦棼。  小儿初生百日一周之内,神安意静。不妄笑多哭者,易养;如日夜啼哭不止者,难养。啼与哭不同。啼者无时,有声而无泪也;哭者时作时止,大号咷而有泪也。小儿啼哭非肌则渴,非痒则痛。为父母者,心诚求之。渴者饮之,肌则哺之,痛则摩之,痒则抓之。其哭止者,中其心也。如哭不止,当以意度。盖儿初生性多执拗,凡有亲狎之人,玩弄之物,一时不在,其心不悦而哭,谓之拗哭。须急与之,勿使怒伤肝气生病也。假如又不止,请医视之。如大叫哭昼夜不止者,肝热也,宜泻青丸主之,淡竹叶汤入沙糖一豆许化下。如日夜啼哭身热烦躁者,心热也,宜导赤散加黄连,灯心汤服;或用东垣朱砂安神丸,灯心汤下,神效。
夜啼
夜啼四证惊为一,无泪见灯心热烦。面莹颊青下脐痛,睡中频笑是邪干。  夜啼者,脏冷也。阴盛于夜则冷动,冷动则为阴极发躁,寒甚作痛,所以夜啼而不歇也。钓藤散、益黄散主之。  其心热烦啼者,必有脸红舌白小便赤濇之病,宜导赤散加麦冬灯心,或东垣安神丸,甚效。  小儿夜啼,见灯即止者,此由点灯习惯,乃拗哭也。  惊啼者,常在梦中哭而作惊,钱氏安神丸主之。  有因客忤触犯禁忌而夜啼者,宜四圣保命丹,用灯草烧灰和药杵细,乳汁调涂乳上,今儿吮之,更以术法验之。
胎惊

Childhood Crying

A child who cries often is truly pitiable — what is it that causes such continuous weeping day and night? It is either hunger, thirst, itching, or pain — if one soothes the child’s heart, the disturbance will naturally subside.

In the first hundred days after birth, a child’s spirit is calm and their mind tranquil. Those who do not laugh unnecessarily but cry often are easy to raise; those who cry without ceasing day and night are more difficult to care for. Crying (啼) and weeping (哭) are not the same. Crying occurs without fixed timing, with sound but no tears; weeping comes in intervals, with loud wailing and tears. A child’s crying is either due to hunger, thirst, itching, or pain. Parents should seek with sincerity. If the child is thirsty, give them water; if hungry, feed them; if in pain, massage them; if itchy, let them scratch. When the crying stops, it means the cause has been addressed. If the crying continues, one must infer the cause with care.

Indeed, newborns are often stubborn in nature. If any beloved person or object they are fond of is temporarily absent, they become distressed and cry — this is called anxious crying (拗哭). One must quickly provide what is needed, lest their anger injure the liver qi and lead to illness. If the crying still does not cease, consult a physician. If the child cries loudly and incessantly day and night, it is due to liver heat; Xieqing Wan (Decoction of Green Dragon) is the recommended treatment, taken with a decoction of danzhuye (light bamboo leaf) and a grain of sand sugar dissolved in it. If the child cries all night and day with fever and restlessness, it is heart fire; Daochi San (Red Guiding Powder) with huanglian (Coptis) added, taken with dengxin tang (lamp core decoction), is suitable; alternatively, Dongyuan Zhusha Anshen Wan (Master Dongyuan’s Cinnabar Calming Pill), taken with dengxin tang, is highly effective.

Night Crying

Night crying has four patterns, with fright (惊) as one. Those who cry at night without tears, who feel heat and agitation upon seeing a lamp, who have a bright face, blue cheeks, and pain below the navel, or who laugh frequently while sleeping — these are signs of evil influence (邪干).

Night crying is due to internal cold (脏冷). When yin is strong at night, it causes coldness and movement, which in turn leads to extreme yin causing restlessness and pain — hence the child cries at night without ceasing. Douteng San (Hook藤 Powder) and Yihuang San (Beneficial Yellow Powder) are the primary treatments.

If the child’s crying is due to heart fire and restlessness, there will be symptoms such as a red face, pale tongue, and dark, difficult urination. In such cases, Daochi San (Red Guiding Powder) with maidong (Ophiopogon) and dengxin (lamp core) is recommended, or alternatively, Dongyuan Anshen Wan (Master Dongyuan’s Calming Pill), taken with dengxin tang, is very effective.

If the child stops crying as soon as a lamp is seen, it is due to a habit of lighting lamps, and this is a form of anxious crying (拗哭). If the child cries in a startled manner while dreaming, Qianshi Anshen Wan (Master Qian’s Calming Pill) is the appropriate treatment.

If the child cries at night due to kegu (guest injury) or violation of taboos, Sisheng Baoming Dan (Four Saints Life-Saving Pill) should be used. The medicine is prepared by burning dengcao (lamp grass) into ash, mixing it with the powder, grinding it finely, and then mixing with breast milk. Apply it to the breast, and let the child suck it. Further verification can be done using shufa (divination methods).

脐风发搐,此胎毒也。儿生一腊之内,多啼不乳,或撮唇或牙关紧,或肚大,或脐突发搐者,此胎惊也,谓之真搐。生于内者,气喘痰鸣,手足冷者,不治。  变蒸发搐,此胎病也。因变蒸之后,或伤风,或伤乳,或吃惊,或发搐。百日之内,搐有真假,皆曰胎惊。真搐者,频发必死。假搐者少,宜散风化痰安神,至圣保命丹主之。百日以后,发搐口中气热,此肝旺病也,宜泻青丸,竹叶汤入沙糖少许化服,后以至圣保命丹安其神。如逢变蒸之期必发搐者,此胎癎也,自内生者。若不急洽,后成终身之病。宜安魂镇心定魄,频频细与服之,以不发为度,秘传三圣散主之。  胎癎者,由儿在腹中受惊气得之,生来便有是病,不可治也。
百晬欬
小儿百日内有痰嗽者,谓之百晬嗽。或因出胎之时暴受风寒,或因浴儿之时为风所袭,或因解换褓裳,或出怀喂乳,皆风之自外入者也。或因乳脉涌出,吞咽不及而错喉者;或因啼哭未定,以乳哺之,气逆呛出者,此病之从内出者也,皆能为咳。如汗下调理之剂,难与服之。盖胃气方生,恐药伤也。故曰;小儿百晬咳难治。  如上百晬嗽一岁及三岁者,加以痰涎壅塞,逆气冲并,以致发惊搐者,多不可治。盖小儿无知,痰在咽中,不会吞吐,往来自任故也。将作搐者,急进朱砂膏以降去之。搐止者吉,频搐者凶。故头摇者、目带上视者、闭目呻吟者、手足摆舞者,肩息胸突者、喉中痰鸣者、口噤不乳者、喘不休者、手足冷者、咬牙者,皆死也。
古今图书集成医部全录卷四百八

Convulsions of the Umbilical Wind

Convulsions of the umbilical wind are due to fetal toxicity. Within the first year of life, a child may cry frequently without nursing, or may pucker the lips, have a tight jaw, have a swollen abdomen, or experience convulsions at the umbilical area—this is called fetal fright, and is termed true convulsion. Those whose convulsions originate internally, with wheezing, phlegm sounds, and cold hands and feet, are untreatable.

Convulsions due to the transformation and vaporization period are a form of fetal illness. These may arise after the transformation and vaporization period, caused by wind injury, milk injury, startle, or convulsions. Within the first hundred days, convulsions may be true or false, and are all referred to as fetal fright. Those with frequent true convulsions will die. False convulsions are rare; treatment should involve dispelling wind, resolving phlegm, and calming the spirit, with the formula Zhi Sheng Bao Ming Dan (the Most Holy Life-Saving Pill) as the main treatment. After the hundred days, if convulsions occur with hot breath from the mouth, this is a case of excessive liver energy. The recommended treatment is Xie Qing Wan (Clear Green Pill), with a small amount of rock sugar dissolved in Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction), followed by Zhi Sheng Bao Ming Dan to calm the spirit. If convulsions occur regularly during the transformation and vaporization period, this is fetal epilepsy, originating internally. If not treated urgently, it will become a lifelong illness. Treatment should involve calming the soul, stabilizing the heart, and settling the spirit; administer the medicine frequently in small doses until convulsions cease. The secret formula San Sheng San (Three Saints Powder) is recommended for this condition.

Fetal epilepsy results from the child being startled while in the womb; the condition is present at birth and is incurable.

Hundred-Day Cough

A child who develops coughing with phlegm within the first hundred days is said to have Bai Zui Ke (hundred-day cough). This may occur due to sudden exposure to wind-cold at birth, or due to being exposed to wind during bathing, or from changing swaddling clothes or feeding while out of the arms—these are all cases of wind entering from the exterior. It may also arise from milk rushing out and being swallowed incorrectly, causing throat obstruction, or from feeding while the child is still crying, leading to upward reversal of qi and choking—these are cases of the condition originating internally, and all can cause coughing. Medicines that induce sweating or purging are difficult to administer, for the stomach qi is just beginning to develop, and there is a fear of medicinal injury. Hence it is said: the hundred-day cough in children is difficult to treat. If a child with Bai Zui Ke reaches the age of one or three years and develops phlegm obstruction, upward qi reversal, and convulsions, it is often untreatable. For the child is unaware, and phlegm in the throat is not expelled, leading to accumulation within the body. If convulsions are about to occur, administer Zhu Sha Gao (Cinnabar Ointment) immediately to descend and remove the phlegm. If the convulsions cease, it is auspicious; if they occur frequently, it is ominous. Therefore, those with head shaking, upward gaze, closed eyes and moaning, hand and foot flailing, shoulder breathing and chest protrusion, phlegm sounds in the throat, locked jaw and refusal to nurse, continuous wheezing, cold hands and feet, and teeth grinding—all are signs of death.

From the Medical Section of the Complete Compilation of the Comprehensive System of Ancient and Modern Works, Volume 408

小儿初生诸疾门
婴童百问 【明 鲁伯嗣】
初诞
杨氏云:初生拭口不前,恶秽入腹,则腹满气短,不能饮乳者,宜用茯苓丸加减治之。又法:下胎毒,临产落草时,浓煎淡豉汁服极好;不可与辰砂、黄连、轻粉等。其或乳食宿滞不化,当用消乳丸化积温脾等剂治之。
变蒸

Gate of Various Diseases in Newborns
Hundred Questions on Infants and Children
[By Lu Boshi of the Ming Dynasty]

At Birth
Yang said: When a newborn fails to properly wipe the mouth, foul matter may enter the abdomen, leading to abdominal distension and shortness of breath, and an inability to drink milk. In such cases, it is appropriate to treat with Fuling Wan (Poria Pill), adjusted as needed. Another method: To expel fetal toxins, at the time of childbirth, when the baby is born, it is very good to prepare a strong decoction of light soybean paste and drink it. It should not be given with cinnabar, Huanglian (Coptis), or Qingfen (mercurous chloride), among others. If there is retention and indigestion of milk and food, then Xiaoru Wan (Milk-Dissolving Pills), and other agents that resolve accumulations and warm the spleen, should be used for treatment.

Bianzheng

巢氏云:小儿变蒸者,以长气血也。变者上气,蒸者体热。仲阳云:变者易也。又云变蒸者,自内而长,自下而上,又身热,故以生之日后至三十二日一变,每变毕即觉性情有异于前。何者?生长脏腑意智故也。何谓三十二日长骨添精神?人有三百六十五骨,以象天数,以应期岁,以分十二经络。故初生至三十二日,一变生癸,属足少阴经肾脏,藏精与志;至六十四日,二变一蒸生壬,属足太阳经膀胱腑,其发耳与尻伶。肾与膀胱合,俱主于水,天一生水,地六成之。至九十六日三变生丁,属手少阴经心脏,藏神,其性为喜;至一百二十八日,四变二蒸生丙、属手太阳经小肠腑,其发汗出而微惊。心与小肠合主火,地二生火,天七成之。至一百六十日,五变生乙,属足厥阴经肝脏,藏魂,喜哭;至一百九十二日,六变三蒸生甲,属足少阳经胆腑,其发目不闭【一本作开】 而赤。肝与胆合,主木,天三生木,地八成之。至二百二十四日,七变生辛,属手太阴肺脏,藏魄,主声;至二百五十六日,八变四蒸生庚,属手阳明经大肠腑,其发肤热而汗,或不汗。肺与大肠合,主金,地四生金,天九成之。至二百八十八日,九变生己,属足太阴经脾脏,藏意与智;至三百二十日,十变五蒸生戊,属足阳明经胃腑,其发不食腹痛而吐乳。脾与胃合,主土,天五生土,地十成之。又手厥阴经心包络为脏,手少阳经三焦为腑,此一脏一腑,俱无形状,故不变而不蒸也。前十变五蒸,乃天地之数,以生成之,然后始生齿能言,知喜怒,故云始全也。

Nestor (Chao) said: The process of bianzheng in infants is in order to nourish their blood and qi. "Change" refers to the upward movement of qi, and "steaming" refers to the rise in body heat. Zong Yang said: "Change" means transformation. He also said that bianzheng involves growth from within, from below upwards, accompanied by body heat, so that from the day of birth, every thirty-two days there is a transformation. After each transformation, one perceives a change in the child's disposition from what it was before. Why is this so? Because it is the time when the internal organs, intellect, and will are growing. What does it mean that on the thirty-second day, bones are lengthened and spirit is added? Humans have three hundred and sixty-five bones, corresponding to the heavenly numbers, matching the cycle of the years, and dividing the twelve meridians. Thus, from birth to the thirty-second day, the first transformation occurs, producing Gui, belonging to the Foot Shaoyin Kidney Meridian, which stores essence and will; by the sixty-fourth day, the second transformation and one steaming occur, producing Ren, belonging to the Foot Taiyang Bladder Meridian, manifesting in the ears and the buttocks. The kidney and bladder are paired, both governing water; heaven generates one drop of water, and earth completes it with six. By the ninety-sixth day, the third transformation occurs, producing Ding, belonging to the Hand Shaoyin Heart Meridian, which stores the spirit, and the nature is inclined toward joy; by the one hundred and twenty-eighth day, the fourth transformation and two steamings occur, producing Bing, belonging to the Hand Taiyang Small Intestine Meridian, manifesting in sweating and slight startle. The heart and small intestine are paired, governing fire; earth generates fire, and heaven completes it with seven. By the one hundred and sixtieth day, the fifth transformation occurs, producing Yi, belonging to the Foot Jueyin Liver Meridian, which stores the soul, and the child is prone to crying; by the one hundred and ninety-second day, the sixth transformation and three steamings occur, producing Jia, belonging to the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian, manifesting in the eyes not closing [one manuscript reads "opening"] and turning red. The liver and gallbladder are paired, governing wood; heaven generates wood, and earth completes it with eight. By the two hundred and twenty-fourth day, the seventh transformation occurs, producing Xin, belonging to the Hand Taiyin Lung Meridian, which stores the po (corporeal soul), and governs sound; by the two hundred and fifty-sixth day, the eighth transformation and four steamings occur, producing Geng, belonging to the Hand Taiyang Large Intestine Meridian, manifesting in skin heat and sweating, or not sweating. The lung and large intestine are paired, governing metal; earth generates metal, and heaven completes it with nine. By the two hundred and eighty-eighth day, the ninth transformation occurs, producing Ji, belonging to the Foot Taiyin Spleen Meridian, which stores intention and wisdom; by the three hundred and twentieth day, the tenth transformation and five steamings occur, producing Wu, belonging to the Foot Taiyang Stomach Meridian, manifesting in refusal to eat, abdominal pain, and vomiting of milk. The spleen and stomach are paired, governing earth; heaven generates earth, and earth completes it with ten. Furthermore, the Hand Jueyin Pericardium is considered an organ, and the Hand Shaoyang Sanjiao is considered an organ-fu. This one organ and one organ-fu have no physical form, and thus do not undergo transformation or steaming. The first ten transformations and five steamings correspond to the heavenly and earthly numbers, through which the infant is generated. Only after this does the child begin to grow teeth, speak, and understand joy and anger; hence it is said that the child is now complete.

太仓云:气入四肢,长碎骨。于十变后,六十四日为一大蒸,计三百八十四日,长其经脉手足。手受血,故能持物;足受血,故能行立。经云:变且蒸,谓蒸毕而足一岁之日有余也。师曰:不汗而热者,发其汗,大吐者微止,不可别治。又六十四日为二大蒸,计四百四十八日。又一百二十八日为三大蒸,共计五百七十六日变蒸既毕,儿乃成人也。变者变生五脏也,蒸者蒸养六腑也,所以成人。变者上气,蒸者体热。每经一变一蒸,情态则异。轻则发热微汗,其状似惊;重则壮热,脉乱而数,或吐或汗,或烦啼躁渴。轻者五日解,重者七八日解。其候与伤寒相似。亦有变蒸之余,续感寒邪者,但变蒸则耳冷尻冷,上唇发泡,状如浊珠。若寒邪搏之,则寒热交争,腹中作痛,而啼叫之声日夜不绝。变者易也,蒸于肝则目眩微赤,蒸于肺则嚏嗽毛耸。凡五脏六腑筋脉骨节,皆循环各有证应。其治法平和者微表之,实热者微利之,或不治亦自愈,可服紫霜丸一丸或二丸,并黑散子、柴胡汤。变蒸者有寒无热并吐泻不乳多啼者,当归散、调气散主之。变蒸之外,小儿如常,体貌情态自然端正,鼻内喉中绝无涎涕,头如青黛,唇似朱鲜,脸腮如花映竹,情意若天净月明,喜引方笑,似此平安。议曰:人得中和之道,以为纯粹,阴阳得所,刚柔兼济,气血相和,百脉相顺,所以心志益通,精神俱备,脏腑充实,形体固壮。凡观婴孩,颅顖固合,睛黑神清,口方背厚,骨粗臀满,脐深肚软,齿细发黑,声洪睡稳,此乃受气充足,禀赋得中而无疾也。

Tai Cang said: Qi enters the four limbs and promotes the growth of broken bones. After ten transformations, sixty-four days constitute a major vapor period, totaling 384 days, during which the meridians of the hands and feet are lengthened. The hands receive blood, hence they can hold objects; the feet receive blood, hence they can walk and stand. The classics state: "Transformation and vapor," meaning that after the vapor is complete, there are more than a full year's worth of days. The teacher said: In cases where there is heat without sweating, induce sweating; in cases of severe vomiting, slightly restrain it, and do not treat separately. Another sixty-four days constitute a second major vapor period, totaling 448 days. Another 128 days constitute a third major vapor period, totaling 576 days. Once transformation and vapor are complete, the child becomes an adult. Transformation refers to the change in the five zang organs; vapor refers to the nourishment of the six fu organs, thus leading to adulthood. Transformation is characterized by rising qi; vapor is characterized by body heat. Each time a transformation and vapor period occurs, the emotional and physical state changes. In mild cases, there is slight fever and sweating, with a condition resembling startle; in severe cases, there is high fever, irregular and rapid pulse, or vomiting, or sweating, or restlessness, crying, and thirst. Mild cases resolve in five days; severe cases resolve in seven to eight days. The symptoms resemble those of shanghan. There are also cases where, after a period of transformation and vapor, the child is subsequently affected by cold pathogenic factors. In such cases, during transformation and vapor, the ears and the buttocks are cold, and blisters appear on the upper lip, resembling turbid pearls. If cold pathogenic factors attack, there is a struggle between cold and heat, pain in the abdomen, and crying without cease day and night. Transformation refers to change; if vapor affects the liver, there is dizziness and slight redness of the eyes; if it affects the lungs, there is sneezing, coughing, and raised body hair. All the tendons, meridians, bones, and joints of the five zang and six fu organs cycle through and each has corresponding symptoms. For cases with a balanced condition, slightly dispel the exterior; for cases of actual heat, slightly promote bowel movement. Some may recover without treatment; one or two pills of Zishuang Wan may be taken, along with Heisanzi and Chaihu Tang. For cases of transformation and vapor with cold but no heat, along with vomiting, diarrhea, refusal to nurse, and excessive crying, Danggui San and Tiaqi San are the primary treatments. Outside of transformation and vapor, the child is normal, with a naturally upright and proper body form and emotional state, no phlegm or mucus in the nose or throat, the head like qing dai, the lips red and fresh, the cheeks like flowers reflected in bamboo, the emotional state as clear as a clean sky with a bright moon, loving to smile and laugh; thus, the child is in a state of peace. It is said: When a person obtains the way of moderation and balance, they become pure; yin and yang are in their proper places, the strong and the soft are balanced, qi and blood are in harmony, and all meridians flow smoothly. Thus, the mind and will become more open, the spirit is fully developed, the internal organs are full and healthy, and the body is strong and robust. When observing an infant, if the fontanelle is firmly closed, the eyes are black and the spirit is clear, the mouth is square and the back is thick, the bones are thick and the buttocks are full, the navel is deep and the abdomen is soft, the teeth are fine and the hair is black, the voice is strong and the sleep is stable, this indicates that the qi received is sufficient, the constitution is balanced, and there are no diseases.

噤风撮口脐风

Jin Feng, Cuo Kou, and Qi Feng

初坐噤风、撮口、脐风三者,一种病也。噤风者,眼闭口噤,啼声不出,舌上聚肉如粟米状,吮乳不得,口吐白沫,大小便皆通。盖由胎中感受热气,流毒于心脾,故形见于喉舌间也;抑亦生下复为风邪击搏所致。自满月至百二十日见此,名曰犯风噤。依法将护,防于未然,则无此患。撮口者,面目黄亦,气息喘急,啼声不出。盖由胎气挟热,兼风邪入脐,流毒心脾之经,故令舌强唇青,聚口撮面,饮乳有妨。若口出白沫而四肢冷者不可救。其或肚胀青筋,吊肠卵疝,内气引痛,皆肠胃郁结不通致之,治法贵乎疏利。撮口最为恶候,一腊内见之尤急。脐风者,断脐之后,为水湿风冷所乘,风湿之气入于脐而流于心脾,遂令肚胀脐肿,身体重着,四肢柔直,日夜多啼,不能吮乳,甚则发为风搐。若脐边青黑,撮口不开,是为内搐,不治;爪甲黑者,即死。其或热在胸堂,伸引努气,亦令脐肿,可与千金龙胆汤。如前三者受病之源,非一朝一夕。大抵里气郁结,壅闭不通,并用所下胎毒,天麻丸、定命丹、朱银丸之类,可量与之。《千金》论云:小儿始生,其气尚盛,若有微患,即须下之。若不时下,即成大疾,疾成则难疗矣,紫霜丸可量与之。治风噤用控痰散吐风痰,不若用甘草汤吐痰极稳,然后和胃益脾散加减用,又用辰砂膏利惊即愈。或手握拳,禁口不开者,不治。又撮口用僵蚕膏傅唇口中,或甘草汤、撮风散。脐风用瓜蒂散。汤氏治婴儿,因剪脐伤于外风,致脐疮不干,用白矾、龙骨为末少许傅之;又用旧绵少许烧灰为末,干掺之效。

Jin Feng, Cuo Kou, and Wu Feng are three conditions, all manifestations of a single disease. Jin Feng is characterized by closed eyes, tightly clenched mouth, inability to cry, small lumps on the tongue resembling millet grains, inability to suckle milk, and the spitting of white foam, though urination and defecation remain normal. This condition arises from the fetus being affected by heat during gestation, leading to toxic accumulation in the heart and spleen, which manifests in the throat and tongue; alternatively, it may result from external wind pathogenic factors striking the infant after birth. If this condition appears between the first month and the 120th day, it is known as "Fan Feng Jin." If properly cared for in accordance with established methods and prevented before it occurs, this condition can be avoided.

Cuo Kou is marked by a yellowish complexion, labored breathing, and an inability to cry. It results from the fetal qi being combined with heat, along with wind pathogens entering the navel, which then spread to the meridians of the heart and spleen, causing stiff tongue, blue lips, mouth drawn inward, and hindrance in suckling milk. If the infant spits white foam and has cold limbs, the condition is incurable. If the infant suffers from abdominal distension with visible blue veins, hernia of the intestines or testicles, and internal qi pain, these are all due to blockage and stagnation in the digestive system, and treatment must emphasize promoting free flow and unblocking.

Cuo Kou is the most ominous of these conditions, and if it appears within one year, it is especially urgent. Wu Feng occurs after the umbilical cord is cut, when the infant is affected by dampness, cold, and wind. Wind-damp qi enters through the navel and spreads to the heart and spleen, causing abdominal distension, umbilical swelling, a heavy body, soft and straight limbs, frequent crying day and night, and an inability to suckle milk; in severe cases, it may lead to wind-induced convulsions. If the skin around the navel turns blue or black and the mouth remains tightly closed, this is internal convulsion and is not curable; if the fingernails turn black, the infant will die. If heat is present in the chest and the infant stretches and strains, this can also cause umbilical swelling, and Qianjin Longdan Tang may be administered.

The origins of these three conditions are not the result of a single day or hour. Generally, internal qi becomes blocked and stagnant, and the treatment should include the removal of fetal toxins, using formulas such as Tianma Wan, Dingming Dan, and Zhu Yin Wan, administered in appropriate doses. As stated in Qianjin Yaolue: "When a child is first born, their qi is still strong. If there is any minor illness, it must be purged immediately. If not purged in time, it will develop into a serious disease; once the disease forms, it is difficult to treat. Zizhuang Wan may be given in appropriate amounts."

To treat wind-induced stiffness, Kongtan San may be used to expel wind-phlegm, but it is more reliable to use Gancao Tang to induce expectoration, followed by the use of Hewei Yipi San with modifications. Chensha Gao may also be used to relieve startle and promote recovery. If the infant clenches their fists and cannot open their mouth, the condition is incurable.

For Cuo Kou, Jiangcan Gao may be applied to the lips and mouth, or Gancao Tang or Cuo Feng San may be used. For Wu Feng, Guati San is recommended.

Tang's treatment of infants involved cases where the umbilical cord was cut and the infant was injured by external wind, leading to an unhealed umbilical ulcer. In such cases, a small amount of white alum and dragon bone ground into powder may be applied. Alternatively, a small amount of old cotton cloth may be burned to ash, ground into powder, and applied dry for effect.

议曰:断脐不盈尺,一腊之内,随其根蒂自腐。实者深之,弱者浅之。浅深之理,以其禀赋得之。初生之儿,有热在胸堂,则频伸引,呃呃作声,努胀其气,抑入根本之中。所以脐突肿赤,虚大可畏。无识之夫,将谓断脐不利而使之然者,非也。此乃由胎中母多惊悸,或因食热毒之物所作。宜与大连翘饮子,其热自散,其脐归本,不必以药敷之。此证亦宜早治,久则难疗也。又有一法,小儿脐风、撮口,初生七日内,患此证者,百无一生。如坐视其毙者,良可悯焉。此法极验,世罕有知者。凡息此证,看儿齿龈上有小泡子如粟米状,以温水蘸熟帛裹指擦破便安,不用服药,亦良法也。安脐散治脐中汁出,或赤肿,用白石脂末日三度敷之,或油发灰,或当归末敷亦佳。
胎惊风

The commentary states: If the umbilical cord is cut before it reaches a full chi in length, within one year the root will naturally decay. Those with strong constitutions will have a deeper condition, while those with weak constitutions will have a shallower one. The depth or shallowness of the condition arises from the child’s innate constitution. If a newborn has heat in the chest, it will frequently stretch and pull, making呃呃 sounds, straining and distending the qi, pressing it into the root. Therefore, the umbilicus becomes swollen, red, and enlarged, appearing alarming. Unwise people may believe this is due to improper umbilical cutting, but this is incorrect. This condition arises from the mother experiencing excessive fright during pregnancy, or from consuming hot-toxic foods. It is advisable to administer the Da Lian Qiao Yin Zi formula; the heat will then dissipate on its own, and the umbilicus will return to normal, without the need for external medication. This condition should be treated early, as it becomes difficult to cure if delayed. Another method is for cases of umbilical wind and mouth drawing in in infants. If this condition occurs within seven days of birth, none of the affected children survive. To watch them die without intervention is indeed pitiable. This method is highly effective, yet few in the world know it. For any case of this condition, look for small blisters on the child’s gums the size of millet grains. Wet a clean cloth with warm water, wrap it around a finger, and gently rub the blisters to relieve the condition; no medication is needed, and this is also an effective method. An Gu Ji San treats umbilical discharge or redness and swelling; apply powdered white claystone three times a day, or oil-haired ash, or angelica root powder, which are also effective.

Tie Jing Feng

胎惊风者,以胎妇调适乖常,饮酒嗜欲,忿怒惊扑,母有所触,胎必感之。或外挟风邪,有伤于胎,故子乘母气,生下即发也。其候月内温壮,翻眼握拳噤口,身腰强直,涎潮呕吐,搐掣惊怖,啼哭腮缩,顖开眼合,莫误作慢脾,妄用温药。视其眉间气色红赤鲜碧者可治,若色黯青黑者不治。虎口指纹曲入里者可治,反出外者不治。其治法解散风邪,利惊化涎,调气,贴顖,甚则以朱银丸利之。面青拳搐者,当服保命丹、钓藤散。
胎风遍身软
此证生下如汤火泼,因胎热母肥。如脑额生疮难治,乃胎内失于扶持。如脚上有疮烂,此儿不满五年。如未满腊前,便撮口,两拳相握,腰项如随,便知脏腑之中生邪毒,此只三朝,定不可疗。另指向里,女指向外,尚可医治,逆候则不须投药饵矣。便看眉中有青筋碧色,应须有命;若眉红,断不可治。如有可治之证,但用全蝎散、钓藤散等剂。
五软

Tianjing Feng (Fetal Wind Convulsion)

This condition arises when the pregnant woman's care is improper, when she consumes alcohol, indulges in desires, experiences anger, fear, or sudden shocks. If the mother is affected by something, the fetus will also be affected. Alternatively, if external wind pathogens injure the fetus, then the child, having inherited the mother's qi, will manifest the condition immediately after birth. The symptoms within the first month include warmth and strength, rolling of the eyes, clenched fists, inability to open the mouth, stiffness of the body and waist, excessive saliva and vomiting, spasms, fear, crying with retracted cheeks, an open fontanelle and closed eyes. Do not mistake this for manpi (spleen deficiency syndrome), and do not recklessly use warming medicines. If the color of the eyebrows is red, bright, or green, the condition is treatable; if the color is dark, blue, or black, it is untreatable. If the fingerprint on the tiger’s mouth curves inward, it is treatable; if it curves outward, it is untreatable. The treatment method involves dispelling wind pathogens, relieving convulsions, resolving phlegm, regulating qi, and closing the fontanelle. In severe cases, Zhu Yin Wan (Cinnabar Silver Pills) may be used. If the face is blue and the fists are clenched, the child should be given Bao Ming Dan (Preserving Life Pills) and Diao Teng San (Hook藤 Powder).

Tianfeng (Fetal Wind) with Generalized Weakness

This condition presents as if the child were doused in boiling water upon birth, due to fetal heat and maternal obesity. If sores appear on the forehead, it is difficult to treat, as this indicates a lack of proper support for the fetus. If ulcers appear on the feet, this child will not live to the age of five. If before the end of the first year the child begins to purse its lips, clench both fists, and have stiffness in the neck and waist, it indicates that evil toxins have arisen within the internal organs. By the third day, this condition is definitely untreatable. If the left hand points inward and the right hand outward, it may still be treatable; if the signs are adverse, no medicine is needed. Observe if there are blue veins in the eyebrows—this indicates there may still be a chance of survival. If the eyebrows are red, it is definitely untreatable. If there is a treatable condition, simply administer Quan Xie San (Whole Scorpion Powder) or Diao Teng San (Hook藤 Powder).

Wu Ruan (The Five Softnesses)

五软者,头软、项软、手软、脚软、肌肉软是也。无故不举头,肾疳之病。项脉软而难收,治虽暂瘥,他年必再发。手软则手垂,四肢无力,亦懒抬眉,若得声圆,还进饮食,乃慢脾风候也,尚堪医治。肌肉软则肉少,皮宽自离,吃食不长肌肉,可服钱氏橘连丸;莫教泻利频并,却难治疗。脚软者,五岁儿不能行,虚羸脚软细小,不妨荣卫,但服参芪药等味,并服钱氏地黄丸,长大自然肌肉充满。又有口软则虚,舌出口阳盛,更须堤防,必须治膈却无妨;唇青气喘,则难治也。
五硬
五硬者,仰头取气,难以动摇,气壅疼痛,连胸膈间,脚手心如冰冷而硬,此为风证难治。肚大青筋,急而不宽,用去积之剂,积气消即安;若面青心腹硬者,此证性命难保。如风证只依中风治之,必有回生之理。小续命汤加减治之尤良,羌活散等剂皆可用。
夜啼客忤惊啼

Five Softnesses
The Five Softnesses refer to: softness of the head, softness of the neck, softness of the hands, softness of the feet, and softness of the muscles. If a child, without cause, cannot lift their head, it is a case of shen gan (kidney wasting disease). If the pulse at the neck is soft and difficult to control, although the condition may temporarily improve with treatment, it will certainly recur in the future. If the hands are soft, they will hang limp, the limbs will be weak, and the child will also be reluctant to raise their eyebrows. If, however, the voice is clear and the child can still eat, it is a case of manpi feng (slow spleen wind), which is still treatable. If the muscles are soft, the flesh will be sparse, the skin will become loose and separate, and food will not promote muscle growth; in this case, the child may take Qian Shi Ju Lian Wan (Qian Yi’s Orange-Linked Pills). One must be careful not to allow frequent diarrhea, as this will make treatment difficult. If the feet are soft, a five-year-old child may still be unable to walk. In such cases, the legs are weak, thin, and small, but they do not interfere with the nourishment of the body. The child should take tonics such as ginseng and astragalus, along with Qian Shi Di Huang Wan (Qian Yi’s Rehmannia Pills), and as they grow, their muscles will naturally become full and strong. There is also the case of softness of the mouth, which indicates deficiency; if the tongue protrudes and yang is excessive, one must be especially cautious and treat the diaphragm, which will not be harmful. However, if the lips are blue and the child is short of breath, it is a difficult condition to treat.

Five Hardnesses
The Five Hardnesses refer to: the head being raised to draw breath, difficulty in movement, pain due to obstructed qi, extending from the chest to the diaphragm, with the palms and soles feeling cold and hard—this is a difficult-to-treat wind condition. If the abdomen is large with prominent blue veins, and the area is tight and not relaxed, one should use a formula to eliminate accumulation; once the accumulated qi is dispelled, the condition will be relieved. However, if the face is blue and the abdomen is hard, this condition is dangerous to life. If it is a wind condition, treat it as a case of apoplexy, and there will be a chance of recovery. The formula Xiao Xu Ming Tang (Small Continuation Life Decoction), adjusted as needed, is especially effective, and formulas such as Qiang Huo San (Notopterygium Powder) may also be used.

Night Crying Due to External Fright or Startled Crying